1
00:01:36,689 --> 00:01:38,506
<i>Aceasta este marea Salton</i>

2
00:01:38,574 --> 00:01:40,275
<i>în sudul Californiei.</i>

3
00:01:40,342 --> 00:01:42,944
<i>Un fenomen ciudat,
în care natura</i>

4
00:01:43,012 --> 00:01:44,396
<i>a plasat 400 mile pătrate</i>

5
00:01:44,463 --> 00:01:47,732
<i>de apă sărată în
mijlocul unui deșert arid.</i>

6
00:01:47,800 --> 00:01:50,235
<i>În deșert,
lângă malul mării,</i>

7
00:01:50,303 --> 00:01:52,070
<i>guvernul a stabilit</i>

8
00:01:52,138 --> 00:01:55,540
<i>una dintre cele mai importante
baze de cercetare navală.</i>

9
00:01:55,607 --> 00:01:57,375
<i>La laborator
pe retras</i>

10
00:01:57,443 --> 00:01:58,810
<i>vârful sudic al bazei,</i>

11
00:01:58,877 --> 00:02:00,711
<i>experimente atomice extrem de secrete</i>

12
00:02:00,779 --> 00:02:04,715
<i>se desfășoară sub
control rigid de securitate.</i>

13
00:02:04,783 --> 00:02:07,018
<i>La aerodrom,
sub conducerea</i>

14
00:02:07,086 --> 00:02:08,586
<i>a unității de testare a parașutei,</i>

15
00:02:08,654 --> 00:02:10,255
<i>avioanele pleacă în misiuni zilnice</i>

16
00:02:10,323 --> 00:02:12,623
<i>pentru zona de sărituri
peste marea Salton,</i>

17
00:02:12,691 --> 00:02:15,126
<i>unde bărbați ai Marinei
scufundă în guvern</i>

18
00:02:15,194 --> 00:02:17,628
<i>cercetarea continuă
de parașute,</i>

19
00:02:17,696 --> 00:02:19,297
<i> pentru a întâlni
pretenții în continuă creștere</i>

20
00:02:19,365 --> 00:02:23,134
<i>de zbor modern.</i>

21
00:02:23,202 --> 00:02:25,603
<i>Pe 17 mai,
la începutul după-amiezii,</i>

22
00:02:25,671 --> 00:02:28,573
<i>a avut loc un cutremur
în zona deșertică.</i>

23
00:02:28,640 --> 00:02:29,824
<i>Forța sa a fost
suficient de puternic pentru a fi simțit</i>

24
00:02:29,892 --> 00:02:31,460
<i>la baza de cercetare,</i>

25
00:02:31,527 --> 00:02:33,728
<i>Chiar dacă epicentrul său
era la 10 mile distanță</i>

26
00:02:33,796 --> 00:02:36,531
<i>în stânca sălbatică
formațiuni de 350 de picioare</i>

27
00:02:36,599 --> 00:02:40,668
<i>sub suprafață
al mării salton.</i>

28
00:02:40,736 --> 00:02:42,304
<i>Cu toate acestea, mai puțin de 2 ore</i>

29
00:02:42,371 --> 00:02:43,705
<i>după cutremur,</i>

30
00:02:43,772 --> 00:02:46,641
<i> baza era înapoi la
procedura normală de operare.</i>

31
00:02:46,709 --> 00:02:49,077
<i>Lt. Hollister,
a unității de testare a parașutei,</i>

32
00:02:49,145 --> 00:02:50,345
<i>se pregătea să facă</i>

33
00:02:50,413 --> 00:02:52,380
<i>ultimul programat
saltul zilei.</i>

34
00:02:52,448 --> 00:02:55,683
<i>Hollister a fost un veteran
de peste 300 de zboruri de probă.</i>

35
00:02:55,751 --> 00:03:02,357
<i>Pentru el, asta trebuia să fie
încă un salt de rutină.</i>

36
00:03:02,425 --> 00:03:04,292
<i>Între timp, pe marea Salton,</i>

37
00:03:04,360 --> 00:03:06,161
<i>membrii echipajului Johnson și Sanders</i>

38
00:03:06,229 --> 00:03:08,480
<i>s-au îndreptat afară
pentru a-l întâlni pe lt. Hollister.</i>

39
00:03:08,547 --> 00:03:09,647
<i>Și pentru ei,</i>

40
00:03:09,715 --> 00:03:14,770
<i>asta trebuia să fie
încă o ridicare de rutină.</i>

41
00:03:14,837 --> 00:03:17,439
Acesta este flutterboy 2-4-2
sunând Marina 8-7.

42
00:03:17,507 --> 00:03:19,541
Acum ești la vedere. Peste.

43
00:03:19,609 --> 00:03:20,709
<i>Hollister acum</i>

44
00:03:20,777 --> 00:03:22,877
<i>se pregătesc să sară. Peste și afară.</i>

45
00:03:53,476 --> 00:03:54,676
El este jos.

46
00:04:00,733 --> 00:04:04,569
Marina 8-7, acesta este flutterboy 2-4-2.
Peste.

47
00:04:04,637 --> 00:04:06,337
<i>Acesta este Navy 8-7. Peste.</i>

48
00:04:06,405 --> 00:04:07,438
El este la vedere.

49
00:04:07,506 --> 00:04:09,608
Ești clar să te întorci
până la bază. Peste.

50
00:04:09,675 --> 00:04:11,710
Roger. Plecând spre casă.
Peste și afară.

51
00:04:17,333 --> 00:04:21,135
Flutterboy 2-4-2 apel
radio terestru 4. Peste.

52
00:04:21,203 --> 00:04:22,604
Radio terestru 4. Intră.

53
00:04:22,671 --> 00:04:24,071
<i>Jumper a aterizat în siguranță.</i>

54
00:04:24,139 --> 00:04:25,406
<i>Este jos la aproximativ 2 mile în,</i>

55
00:04:25,474 --> 00:04:27,609
<i>în afara vârfului de sud-est.</i>

56
00:04:27,676 --> 00:04:31,379
E destul de departe. Speranță
asta nu durează toată noaptea.

57
00:04:31,446 --> 00:04:33,097
Da, te sun înapoi.

58
00:05:09,568 --> 00:05:10,835
Unde este el?

59
00:05:10,903 --> 00:05:12,170
Nu știu.

60
00:05:12,237 --> 00:05:14,205
El trebuie să fie aici.
L-am văzut lovit.

61
00:05:14,273 --> 00:05:17,409
Hei, locotenent!

62
00:05:17,476 --> 00:05:18,777
Mă duc după el.

63
00:05:31,390 --> 00:05:32,390
Îl vezi?

64
00:05:32,424 --> 00:05:34,576
Nu. O să încerc cealaltă parte.

65
00:05:52,194 --> 00:05:56,731
Johnson?

66
00:05:56,799 --> 00:06:00,702
Johnson!

67
00:06:00,770 --> 00:06:04,155
Johnson!

68
00:06:04,223 --> 00:06:08,560
Johnson!

69
00:06:08,627 --> 00:06:10,562
Uh.

70
00:06:10,629 --> 00:06:12,263
Ah!

71
00:06:12,331 --> 00:06:14,031
Ah!

72
00:06:19,721 --> 00:06:22,190
Acesta este un apel radio terestre 4

73
00:06:22,258 --> 00:06:24,725
flutterboy 2-4-2.
Intră, te rog.

74
00:06:31,400 --> 00:06:35,136
Radio terestru 4
chemând flutterboy 2-4-2.

75
00:06:35,204 --> 00:06:37,889
Intră.

76
00:06:37,957 --> 00:06:40,491
Intră, flutterboy 2-4-2.

77
00:06:48,301 --> 00:06:50,368
Baza el centru.

78
00:06:50,436 --> 00:06:52,804
Informații navale, vă rog.

79
00:06:55,107 --> 00:06:57,275
Cmdr. Biroul lui Twillinger.

80
00:06:57,343 --> 00:07:02,347
El este pe cealaltă linie.
Bine, te pun în așteptare.

81
00:07:02,415 --> 00:07:03,982
Locotenent, apreciez
chemarea ta,

82
00:07:04,050 --> 00:07:05,616
dar nu pot face nimic.

83
00:07:05,684 --> 00:07:07,118
S-a dus, nu contează

84
00:07:07,186 --> 00:07:08,586
care au fost circumstantele.

85
00:07:08,654 --> 00:07:10,388
Va trebui să trimit cazul.

86
00:07:10,456 --> 00:07:11,789
Așteptaţi un minut!

87
00:07:11,857 --> 00:07:13,825
In 1 saptamana
că am fost aici,

88
00:07:13,892 --> 00:07:15,893
Am avut o duzină
apar diferite cazuri.

89
00:07:15,962 --> 00:07:17,095
Eu nu decid aceste lucruri.

90
00:07:17,163 --> 00:07:19,897
Sunt ofițer investigator,
nu un judecător.

91
00:07:19,966 --> 00:07:22,033
În regulă,
Îți voi trimite o notificare.

92
00:07:22,101 --> 00:07:23,901
Îl cunosc pe tipul ăsta. E bine.

93
00:07:23,970 --> 00:07:25,803
A făcut o greșeală, dar...

94
00:07:25,871 --> 00:07:26,871
Sigur a făcut-o!

95
00:07:26,905 --> 00:07:29,390
Comandant, Wyatt pe 3.

96
00:07:29,458 --> 00:07:30,624
Wyatt?

97
00:07:30,692 --> 00:07:33,928
El este radiomanul nostru
la debarcaderul Salton sea.

98
00:07:33,996 --> 00:07:37,631
Twillinger. Da, Wyatt.

99
00:07:37,699 --> 00:07:39,200
Cât timp în urmă?

100
00:07:39,268 --> 00:07:40,868
45 de minute.

101
00:07:40,936 --> 00:07:42,704
Nu, am pierdut contactul radio.

102
00:07:42,771 --> 00:07:45,240
Nu este o defecțiune mecanică
la acest capăt.

103
00:07:45,307 --> 00:07:48,026
Aveți o barcă în așteptare.
Voi fi acolo în 5 minute.

104
00:07:48,094 --> 00:07:49,094
Probleme?

105
00:07:49,161 --> 00:07:50,462
Ultimul echipaj de preluare
nu a raportat în.

106
00:07:50,529 --> 00:07:53,264
Va trebui să ieșim.
Sally, așteaptă până te sun.

107
00:07:53,332 --> 00:07:57,202
Da, domnule.

108
00:07:57,269 --> 00:07:59,104
Încă acolo, mamă?

109
00:07:59,171 --> 00:08:00,638
Pare a lui Ironheart

110
00:08:00,706 --> 00:08:02,207
o să lucrez din nou târziu în seara asta.

111
00:08:02,274 --> 00:08:03,475
Asta e corect.

112
00:08:10,949 --> 00:08:12,217
Împingeți.

113
00:08:26,165 --> 00:08:27,332
Nu văd de ce
nu erau acoperite

114
00:08:27,400 --> 00:08:29,000
pentru asa ceva.

115
00:08:29,068 --> 00:08:31,302
Sar aproape
la 20 de bărbați în fiecare zi.

116
00:08:31,370 --> 00:08:33,905
Este un sistem bun,
nimic nu merge prost.

117
00:08:33,972 --> 00:08:35,806
Ceva a mers prost de data asta.

118
00:08:35,874 --> 00:08:38,354
O barcă de pe prova babord, domnule.

119
00:08:45,234 --> 00:08:47,768
Ea pare pustie.
Capul sus alături.

120
00:08:47,836 --> 00:08:49,116
Da.

121
00:09:10,859 --> 00:09:13,161
Sunt Sanders.

122
00:09:13,228 --> 00:09:14,548
Verificați apa
pentru ceilalți bărbați.

123
00:09:14,596 --> 00:09:16,030
Da, domnule.

124
00:09:31,947 --> 00:09:33,781
Sam.

125
00:09:33,849 --> 00:09:36,650
Uită-te la asta.

126
00:09:36,718 --> 00:09:38,052
Ce este?

127
00:09:38,120 --> 00:09:39,854
Nu știu.
Mai bine luați o mostră.

128
00:09:39,921 --> 00:09:44,758
Cereți laboratorului să efectueze un test.

129
00:09:44,826 --> 00:09:46,160
Comandante, e ceva

130
00:09:46,228 --> 00:09:47,928
ieșind la suprafață pe babord.

131
00:10:00,158 --> 00:10:01,626
Este Hollister.

132
00:10:15,273 --> 00:10:17,113
După cum ți-am spus, el a spus că o va face

133
00:10:17,142 --> 00:10:18,743
suna-ma inapoi mai tarziu
și asta a fost tot.

134
00:10:18,810 --> 00:10:20,177
Atunci ai pierdut contactul?

135
00:10:20,245 --> 00:10:21,612
Da, și am sunat la bază.

136
00:10:21,680 --> 00:10:23,480
Când ai vorbit ultima dată,
a fost totul normal?

137
00:10:23,549 --> 00:10:25,115
Da. Glumeam,

138
00:10:25,183 --> 00:10:26,617
stii cum ajungi
la telefon.

139
00:10:26,685 --> 00:10:27,885
Asta e împotriva reglementărilor.

140
00:10:27,953 --> 00:10:28,986
Da, domnule.

141
00:10:29,054 --> 00:10:30,454
Aveți un raport în mine
birou dimineata.

142
00:10:30,522 --> 00:10:31,689
Da, domnule.

143
00:10:31,757 --> 00:10:34,224
Pot să am acea mostra
am dat jos barca?

144
00:10:34,292 --> 00:10:35,426
Chiar aici.

145
00:10:35,493 --> 00:10:36,627
Cât timp e
acea autopsie pe Hollister

146
00:10:36,695 --> 00:10:37,828
vei lua?

147
00:10:37,896 --> 00:10:39,129
O vom avea mâine devreme.

148
00:10:39,197 --> 00:10:40,431
O voi acoperi pentru tine.

149
00:10:40,498 --> 00:10:41,432
Luați niște scafandri

150
00:10:41,499 --> 00:10:42,967
și mergi după Johnson
dimineata.

151
00:10:43,035 --> 00:10:44,075
E prea târziu să te scufunzi acum.

152
00:10:44,102 --> 00:10:44,969
Bine.

153
00:10:45,037 --> 00:10:46,336
Vreau să duc asta la laborator.

154
00:10:46,404 --> 00:10:47,638
Este chiar acolo.

155
00:10:47,706 --> 00:10:50,007
Treci prin ușa principală
și întoarce-te la dreapta ta.

156
00:10:50,075 --> 00:10:51,542
Am vorbit deja
către Dr. Rogers.

157
00:10:51,610 --> 00:10:53,477
Bun.

158
00:10:53,545 --> 00:10:55,112
Nu vom avea nevoie de tine
Mai mult, Wyatt.

159
00:10:55,180 --> 00:10:56,881
Mulțumesc, domnule.

160
00:10:56,949 --> 00:10:57,949
Este noul tău șef?

161
00:10:57,983 --> 00:10:59,450
Da.

162
00:10:59,517 --> 00:11:03,420
Sigur este un castor dornic, domnule.

163
00:11:03,488 --> 00:11:05,648
Da, așa este.

164
00:11:12,765 --> 00:11:16,300
Poate știi că aș fi
făcând opt atomi de carbon.

165
00:11:16,368 --> 00:11:17,735
Am spus că sunt mereu
făcând opt atomi de carbon

166
00:11:17,803 --> 00:11:19,403
când degetele mele merg la...

167
00:11:19,471 --> 00:11:20,404
Bună ziua.

168
00:11:20,472 --> 00:11:21,705
Acesta este biroul doctorului Rogers?

169
00:11:21,774 --> 00:11:22,640
Da.

170
00:11:22,707 --> 00:11:23,875
Sunt cmdr. Twillinger.

171
00:11:23,942 --> 00:11:25,143
Îi voi spune.

172
00:11:25,210 --> 00:11:27,912
Cred că ai fost anunțat
că veneam.

173
00:11:27,980 --> 00:11:30,782
Mi-a părut rău să aud
despre accident.

174
00:11:30,849 --> 00:11:32,289
Tanara domnisoara, esti
să nu discutăm despre asta

175
00:11:32,317 --> 00:11:34,451
cu oricine. Înțelegi?

176
00:11:34,519 --> 00:11:39,390
Nu, desigur că nu.

177
00:11:39,457 --> 00:11:40,724
Sunt Dr. Rogers, comandant.

178
00:11:40,793 --> 00:11:42,126
Twillinger.

179
00:11:42,194 --> 00:11:43,360
Lt. Clemens a spus că ai făcut-o

180
00:11:43,428 --> 00:11:44,628
o substanta de analizat.

181
00:11:44,696 --> 00:11:48,266
Da. Este aici.

182
00:11:48,333 --> 00:11:51,535
haide,
hai să aruncăm o privire la el.

183
00:11:51,603 --> 00:11:52,870
Unde ai gasit asta?

184
00:11:52,938 --> 00:11:54,839
Pe barcă, lângă corp.

185
00:11:54,907 --> 00:11:57,141
Lt. Clemens mi-a spus
ce sa întâmplat.

186
00:11:57,209 --> 00:11:58,509
Îmi pare teribil de rău.

187
00:11:58,576 --> 00:12:00,444
Am pierdut 3 bărbați, până acum.

188
00:12:00,512 --> 00:12:01,779
Cel puțin, credem că este 3.

189
00:12:01,847 --> 00:12:03,881
Am recuperat doar 2 cadavre.

190
00:12:03,949 --> 00:12:05,850
El a spus că există
ceva nefiresc

191
00:12:05,918 --> 00:12:08,419
despre starea
a unuia dintre corpuri.

192
00:12:08,486 --> 00:12:11,088
A fost. Era zbârcit.

193
00:12:11,156 --> 00:12:13,090
Scorojit?

194
00:12:13,158 --> 00:12:14,325
Uneori apa de mare

195
00:12:14,392 --> 00:12:16,694
face lucruri ciudate
la carnea umană.

196
00:12:16,762 --> 00:12:19,029
În acest caz, nu cred.

197
00:12:19,097 --> 00:12:20,297
Ai zice că apa

198
00:12:20,365 --> 00:12:24,668
în mare ar putea fi radioactiv?

199
00:12:24,736 --> 00:12:27,271
Comandante, lasă-mă să răspund
tu in acest fel.

200
00:12:27,339 --> 00:12:28,639
Cei 2 asistenți ai mei fac multe

201
00:12:28,707 --> 00:12:30,040
de scufundări legate de munca noastră.

202
00:12:30,109 --> 00:12:31,409
Știu că.

203
00:12:31,477 --> 00:12:35,012
Nu ne riscăm
cu radioactivitate.

204
00:12:35,080 --> 00:12:37,081
Experimentele noastre pe mare
nu avea nimic de-a face cu

205
00:12:37,149 --> 00:12:38,282
ce sa întâmplat cu oamenii tăi

206
00:12:38,350 --> 00:12:39,901
sau starea acelui corp.

207
00:12:39,969 --> 00:12:42,971
S-ar putea să greșești.

208
00:12:43,038 --> 00:12:44,878
am gasit
că oamenii sunt mereu

209
00:12:44,940 --> 00:12:46,340
sărind la concluzii sălbatice

210
00:12:46,408 --> 00:12:48,375
referitor la reacția atomică.

211
00:12:48,443 --> 00:12:52,279
Știință fapt și știință
ficțiunea nu sunt la fel.

212
00:12:52,347 --> 00:12:54,827
Nu în niciun caz.
Ia doar câteva minute.

213
00:12:54,883 --> 00:12:56,784
Poți să reușești
cat mai repede?

214
00:12:56,852 --> 00:12:58,092
Va dura doar puțin timp,

215
00:12:58,120 --> 00:13:00,355
atâta timp cât nu sunt întrerupt.

216
00:13:00,422 --> 00:13:02,673
Voi fi afară.

217
00:13:02,741 --> 00:13:04,909
Gail, mă întorc
copilul tău în același

218
00:13:04,977 --> 00:13:07,144
condiție ca
când am primit-o. Cred că.

219
00:13:07,212 --> 00:13:08,513
Bună, scumpo.

220
00:13:08,580 --> 00:13:09,814
Bună, mami.

221
00:13:09,882 --> 00:13:10,748
Scuzați-mă.

222
00:13:10,816 --> 00:13:11,816
E în regulă.

223
00:13:11,850 --> 00:13:13,417
Pot să mă uit la iepuri?

224
00:13:13,485 --> 00:13:15,119
Nu azi, scumpo.

225
00:13:15,186 --> 00:13:17,354
Vă rog. Hm-mmm.

226
00:13:17,422 --> 00:13:21,191
Mami, dintre toți acei iepuri,
imi place cel mai mult gratia.

227
00:13:21,259 --> 00:13:22,376
Nu o poți vedea azi.

228
00:13:22,444 --> 00:13:23,444
E în regulă,

229
00:13:23,512 --> 00:13:24,545
Am o gărgăriță

230
00:13:24,613 --> 00:13:25,713
să-mi țină companie.

231
00:13:25,781 --> 00:13:27,815
Gail, când va fi
baieti sa fie terminati?

232
00:13:27,883 --> 00:13:29,523
S-au legat
din cauza cutremurului

233
00:13:29,551 --> 00:13:29,951
și a trebuit să resetați toate testele.

234
00:13:30,019 --> 00:13:32,754
Oh.

235
00:13:32,821 --> 00:13:34,689
Hei. 2 minute.

236
00:13:34,757 --> 00:13:36,057
Soția și copilul nenăscut

237
00:13:36,125 --> 00:13:36,924
mor de foame.

238
00:13:36,992 --> 00:13:40,061
Un minut și jumătate.

239
00:13:40,129 --> 00:13:42,463
Ce viață!

240
00:13:42,531 --> 00:13:45,366
Ți-am spus vreodată
că detest acest laborator?

241
00:13:45,433 --> 00:13:46,868
Soțul ăla al meu

242
00:13:46,935 --> 00:13:48,869
chiar are ștampilată „top secret”.

243
00:13:48,937 --> 00:13:51,306
cu cerneală roșie în mijloc
a pieptului lui.

244
00:13:51,373 --> 00:13:56,193
El o face. „Secret,
secret, secret.”

245
00:13:56,261 --> 00:13:59,196
Nu poți accelera știința.

246
00:13:59,264 --> 00:14:01,332
Presupun că nu.

247
00:14:01,400 --> 00:14:03,401
Ai vrea
să-mi țin gărgărița?

248
00:14:03,468 --> 00:14:04,668
Hmm?

249
00:14:04,736 --> 00:14:06,938
I-am spus: „Vrei
să-mi țin gărgărița?”

250
00:14:07,005 --> 00:14:09,506
Cu siguranţă. Este un privilegiu.

251
00:14:09,574 --> 00:14:11,926
Dragă, nu-l deranja.

252
00:14:11,993 --> 00:14:14,362
E bine.

253
00:14:14,430 --> 00:14:15,430
Ea nu are

254
00:14:15,497 --> 00:14:16,664
pete frumoase pe spate?

255
00:14:16,732 --> 00:14:18,499
Da, ea are.

256
00:14:18,567 --> 00:14:20,501
Comandant?

257
00:14:20,569 --> 00:14:22,970
Este doar o
secretie marina simpla,

258
00:14:23,038 --> 00:14:25,206
deși există
ceva care mă nedumerește.

259
00:14:25,273 --> 00:14:26,474
Aș vrea să mai rulez o serie

260
00:14:26,542 --> 00:14:28,576
de teste pe el mâine.
te sun eu.

261
00:14:28,644 --> 00:14:30,978
Aștept apelul tău.

262
00:14:31,046 --> 00:14:32,580
Mă poți da la 254.

263
00:14:32,648 --> 00:14:33,414
254?

264
00:14:33,482 --> 00:14:35,450
Asta e corect.

265
00:14:35,517 --> 00:14:40,955
Buburuza mea.
Mi-ai uitat gărgărița!

266
00:14:41,022 --> 00:14:43,858
Poate că este
pe jos undeva.

267
00:14:43,925 --> 00:14:46,093
Nu vă faceți griji.

268
00:14:46,161 --> 00:14:47,945
Sandy, poți găsi
o altă gărgăriță.

269
00:14:48,013 --> 00:14:50,380
Dar nu vreau
încă unul, mami.

270
00:14:50,448 --> 00:14:52,516
iti spun ce,
cand ajung acasa,

271
00:14:52,584 --> 00:14:54,051
O să văd dacă o pot găsi.

272
00:14:54,119 --> 00:14:56,253
Dacă o fac, voi aduce
spatele ei, bine?

273
00:14:56,321 --> 00:15:02,493
Bine.

274
00:15:02,560 --> 00:15:03,827
E drăguț.

275
00:15:03,895 --> 00:15:06,097
Aşa cred.

276
00:15:06,164 --> 00:15:08,265
Ai menționat asta
ai fost disponibil?

277
00:15:08,333 --> 00:15:10,468
Cumva nu a apărut.

278
00:15:10,535 --> 00:15:12,069
Dacă aș fi în locul tău, ar fi făcut-o.

279
00:15:12,137 --> 00:15:13,670
Ești un personaj.

280
00:15:13,738 --> 00:15:15,172
Sunteți gata să mergeți acasă acum?

281
00:15:15,240 --> 00:15:17,825
Aşa cred.

282
00:15:17,893 --> 00:15:21,562
Plec acum, doctore.

283
00:15:21,630 --> 00:15:24,465
'Noapte.

284
00:15:24,532 --> 00:15:25,399
Scuzați-mă.

285
00:15:25,467 --> 00:15:26,500
E în regulă.

286
00:15:26,568 --> 00:15:29,170
Gândește-te la mine
o piesă de mobilier.

287
00:15:35,377 --> 00:15:37,678
Sandy, vino aici.

288
00:15:37,746 --> 00:15:40,614
Uite. am
o surpriza pentru tine.

289
00:15:40,682 --> 00:15:42,516
Am găsit-o pentru tine.

290
00:15:42,584 --> 00:15:43,584
Multumesc.

291
00:15:43,652 --> 00:15:45,653
O să vorbesc bine cu ea.

292
00:15:45,720 --> 00:15:49,223
Nu aș fi prea sever cu ea.

293
00:15:49,291 --> 00:15:50,291
Mulțumesc foarte mult.

294
00:15:50,358 --> 00:15:55,696
Cu plăcere.

295
00:15:55,764 --> 00:15:56,864
La revedere.

296
00:15:56,932 --> 00:15:58,065
La revedere.

297
00:16:26,895 --> 00:16:27,695
Cmdr. Twillinger?

298
00:16:27,762 --> 00:16:28,463
Asta e corect.

299
00:16:28,530 --> 00:16:29,097
Nate maro.

300
00:16:29,164 --> 00:16:30,164
Ce mai faceţi?

301
00:16:30,232 --> 00:16:31,752
Îl cunoști pe Josh Peters,
biroul șerifului.

302
00:16:31,800 --> 00:16:32,800
Ne-am întâlnit.

303
00:16:32,867 --> 00:16:34,602
Am fost cu asta
birou de 15 ani,

304
00:16:34,669 --> 00:16:36,870
dar nu am văzut niciodată
ceva de genul acesta.

305
00:16:36,938 --> 00:16:37,838
Ai, Josh?

306
00:16:37,906 --> 00:16:39,107
frică că nu.

307
00:16:39,174 --> 00:16:41,209
Am văzut mulți oameni murind
în moduri diferite.

308
00:16:41,276 --> 00:16:42,210
Ce a cauzat-o?

309
00:16:42,277 --> 00:16:43,311
E greu de spus.

310
00:16:43,378 --> 00:16:45,113
O rană înțepată, cred.

311
00:16:45,180 --> 00:16:46,814
Ambele cadavre luate din mare

312
00:16:46,881 --> 00:16:49,083
au fost complet drenate
de sânge și apă.

313
00:16:49,151 --> 00:16:50,451
Ce ar face asta să se întâmple?

314
00:16:50,519 --> 00:16:51,819
Nu am nici o idee.

315
00:16:51,886 --> 00:16:54,088
Rana ar fi putut fi făcută
de orice obiect ascuțit

316
00:16:54,156 --> 00:16:55,923
si firesc
corpul ar sângera.

317
00:16:55,991 --> 00:16:58,959
Dar sângerare simplă
nu ar cauza asta.

318
00:16:59,027 --> 00:17:00,861
S-a întâmplat aproape
laboratorul de cercetare?

319
00:17:00,929 --> 00:17:02,763
Da. Dar ei spun
nu există nicio legătură.

320
00:17:02,831 --> 00:17:04,198
Pot fi.

321
00:17:04,266 --> 00:17:09,803
Aruncă o privire la microscop.

322
00:17:09,871 --> 00:17:12,039
Cauți
la o bucată de piele.

323
00:17:12,107 --> 00:17:14,258
De obicei când
un corp este lăsat în apă,

324
00:17:14,326 --> 00:17:16,494
țesuturile epidermice
deveni umflat.

325
00:17:16,561 --> 00:17:18,496
Dar aceasta este ca pielea.

326
00:17:18,563 --> 00:17:20,898
Nici măcar nu seamănă
mai pielea umana.

327
00:17:20,965 --> 00:17:22,666
Pielea unui bărbat
peste 100 ar avea

328
00:17:22,734 --> 00:17:24,468
de 3 ori cantitatea de umiditate.

329
00:17:24,536 --> 00:17:27,037
Dar celălalt bărbat
am găsit pe barcă?

330
00:17:27,105 --> 00:17:28,272
Un accident vascular cerebral.

331
00:17:28,339 --> 00:17:29,507
Un accident vascular cerebral?

332
00:17:29,574 --> 00:17:31,108
Există un nume tehnic pentru el,

333
00:17:31,175 --> 00:17:32,710
dar asta înseamnă.

334
00:17:32,778 --> 00:17:34,144
Eu nu te înțeleg.

335
00:17:34,212 --> 00:17:35,613
Ce ar putea provoca un accident vascular cerebral

336
00:17:35,680 --> 00:17:37,314
într-un bărbat atât de tânăr?

337
00:17:37,382 --> 00:17:39,850
În acea grupă de vârstă, doar 2 lucruri

338
00:17:39,918 --> 00:17:43,220
poate provoca un accident vascular cerebral:
Furie sau frică violentă.

339
00:17:43,288 --> 00:17:44,655
Puteți exclude furia.

340
00:17:44,723 --> 00:17:45,790
Hm-mmm.

341
00:17:45,857 --> 00:17:47,591
După părerea mea, bărbatul pe care l-ai găsit

342
00:17:47,659 --> 00:17:49,126
pe barcă era la propriu

343
00:17:49,193 --> 00:17:51,361
speriat de moarte.

344
00:17:51,430 --> 00:17:53,230
Aveți destui deputați

345
00:17:53,298 --> 00:17:55,132
pentru a posta o carantină
pe toate plajele

346
00:17:55,199 --> 00:17:57,134
până vom afla
ce sa întâmplat acolo?

347
00:17:57,201 --> 00:17:58,335
Da. Voi ajunge imediat.

348
00:17:58,403 --> 00:18:00,137
Bun.

349
00:18:00,204 --> 00:18:01,071
Mulțumesc din nou pentru ajutor.

350
00:18:01,139 --> 00:18:03,824
Deloc.

351
00:18:03,892 --> 00:18:06,093
Vă pasă, băieți, de un sandviș?

352
00:18:11,900 --> 00:18:14,285
Am pește ton
și șuncă tocată pe secară.

353
00:18:14,352 --> 00:18:17,955
Nu, mulțumesc.

354
00:18:18,023 --> 00:18:19,756
E frumos și rece.

355
00:18:30,969 --> 00:18:33,871
Închide plaja? am primit
22 de persoane stau aici.

356
00:18:33,939 --> 00:18:36,039
Ne pare rău, avem comenzi.
Nu putem face nimic.

357
00:18:36,107 --> 00:18:38,309
Asta e umflat. Deci toată lumea

358
00:18:38,376 --> 00:18:39,743
ar trebui să merg acasă, asta e?

359
00:18:39,811 --> 00:18:41,378
Te-ai uitat
la temperatura de azi?

360
00:18:41,446 --> 00:18:43,046
Da, știm că e cald.

361
00:18:43,114 --> 00:18:45,115
120 la ora 3:00. Deci nimeni nu înoată.

362
00:18:45,183 --> 00:18:47,251
Ce e în neregulă cu apa?

363
00:18:47,319 --> 00:18:49,820
Avem un buletin, domnule Davis.
Atât știm!

364
00:18:49,887 --> 00:18:51,255
Bine.

365
00:18:59,564 --> 00:19:01,465
Cabinetul doctorului Rogers.

366
00:19:01,533 --> 00:19:06,887
Da, comandante. O clipă.

367
00:19:06,955 --> 00:19:08,155
<i>Dr. Rogers,</i>

368
00:19:08,223 --> 00:19:13,127
<i>cmdr. Twillinger pe linia 1.</i>

369
00:19:13,194 --> 00:19:15,929
Da, comandante.

370
00:19:15,997 --> 00:19:17,798
Da, lucrăm la asta.

371
00:19:17,866 --> 00:19:19,133
Sperăm să avem ceva,

372
00:19:19,200 --> 00:19:21,001
azi sau mâine târziu.

373
00:19:21,069 --> 00:19:22,603
Mâine! Uite, doctore,

374
00:19:22,671 --> 00:19:24,037
acesta este singurul indiciu pe care îl avem.

375
00:19:24,105 --> 00:19:26,374
Aș fi putut să-l trimit
până în San Diego.

376
00:19:26,441 --> 00:19:27,958
Stai, comandante,
nu ne presați.

377
00:19:28,026 --> 00:19:29,226
Nu avem nevoie de ea.

378
00:19:29,293 --> 00:19:31,194
te sun eu
de îndată ce termin.

379
00:19:31,262 --> 00:19:36,233
Voi fi în biroul meu.

380
00:19:36,300 --> 00:19:38,002
Tocmai mi s-a citit actul de revoltă

381
00:19:38,069 --> 00:19:40,303
de prietenul nostru
din serviciile de informații navale.

382
00:19:40,371 --> 00:19:41,438
Nu-l lăsa să te deranjeze,

383
00:19:41,506 --> 00:19:45,275
iti dau
o referință de caracter.

384
00:19:45,343 --> 00:19:46,844
Sunt gata să fac un număr de geiger

385
00:19:46,912 --> 00:19:48,211
pe chestiile din Los Alamos.

386
00:19:48,279 --> 00:19:53,684
Bine, haide.

387
00:19:53,752 --> 00:19:55,886
E ciudat.

388
00:19:55,954 --> 00:19:57,087
Asta e chestia din barcă?

389
00:19:57,155 --> 00:19:58,288
Da.

390
00:19:58,356 --> 00:19:59,489
Ce inregistreaza?

391
00:19:59,558 --> 00:20:00,758
0,15.

392
00:20:00,825 --> 00:20:02,826
Și ultima ta lectură
pe marea Salton?

393
00:20:02,894 --> 00:20:06,430
Normal, 0,034 constant.

394
00:20:06,497 --> 00:20:08,933
Asta e ciudat. Aceasta este
din aceeași apă.

395
00:20:09,000 --> 00:20:15,338
De ce diferența
în radioactivitate?

396
00:20:15,406 --> 00:20:17,726
Mai bine facem un test de verificare.

397
00:20:39,447 --> 00:20:40,681
Bună, Larry.

398
00:20:40,749 --> 00:20:41,982
doamna Simms.

399
00:20:42,050 --> 00:20:44,518
Bob. Ce va fi?

400
00:20:44,586 --> 00:20:46,153
Am vrea să vorbim
despre plaja ta.

401
00:20:46,221 --> 00:20:47,321
Despre plaja mea?

402
00:20:47,388 --> 00:20:48,956
Mă duc acum, mamă.

403
00:20:49,024 --> 00:20:51,726
În regulă. Jody.

404
00:20:51,793 --> 00:20:52,793
Jody!

405
00:20:52,828 --> 00:20:55,596
Da.

406
00:20:55,663 --> 00:20:56,663
cu cine iesi?

407
00:20:56,698 --> 00:20:57,698
Ştii.

408
00:20:57,733 --> 00:20:59,900
Am spus, "cine?"

409
00:20:59,968 --> 00:21:01,202
Morty.

410
00:21:01,269 --> 00:21:02,169
Morty.

411
00:21:02,237 --> 00:21:04,238
Sigur, s-ar putea să fi știut.

412
00:21:04,305 --> 00:21:05,806
Nu am nimic împotrivă
militari,

413
00:21:05,874 --> 00:21:07,241
dar morty nu e bun.

414
00:21:07,308 --> 00:21:08,308
Auzi asta?

415
00:21:08,376 --> 00:21:10,410
aud.

416
00:21:10,478 --> 00:21:12,113
Ma, uită-te la mine.

417
00:21:12,180 --> 00:21:14,414
Sunt o fată mare acum. Maturizat.

418
00:21:14,482 --> 00:21:16,150
Nu poți înțelege asta?

419
00:21:16,218 --> 00:21:17,985
Nu vei fi atent
la mine mai.

420
00:21:18,053 --> 00:21:19,987
Nu asta vreau să spun.

421
00:21:20,055 --> 00:21:21,088
Nu vreau să te rănesc.

422
00:21:21,155 --> 00:21:22,723
Dar sunt momente
când trebuie

423
00:21:22,791 --> 00:21:24,792
folosesc propria mea judecată
despre lucruri.

424
00:21:24,860 --> 00:21:31,048
Trebuie să fie așa.
Vă rog să încercați să înțelegeți.

425
00:21:31,116 --> 00:21:34,651
În regulă.
Doar ajungi acasă devreme.

426
00:21:34,719 --> 00:21:36,987
o voi face.

427
00:21:37,054 --> 00:21:38,322
Am o durere de cap groaznică.

428
00:21:38,390 --> 00:21:39,456
Îmi pare rău, mamă.

429
00:21:39,524 --> 00:21:40,691
Noapte bună.

430
00:21:40,759 --> 00:21:42,259
Spuneai?

431
00:21:42,327 --> 00:21:43,894
Despre plaja ta.

432
00:21:43,961 --> 00:21:46,129
Mă tem că va trebui
închideți-l temporar.

433
00:21:46,197 --> 00:21:47,864
Fără înot.

434
00:21:59,093 --> 00:22:01,662
Mort?

435
00:22:01,730 --> 00:22:03,263
Mort?

436
00:22:03,331 --> 00:22:04,799
Unde ai fost?

437
00:22:04,866 --> 00:22:08,903
Ma, ea este...

438
00:22:08,970 --> 00:22:09,970
Ma ce?

439
00:22:10,004 --> 00:22:11,104
Nimic.

440
00:22:11,172 --> 00:22:12,740
Ea țipă
la toată lumea în seara asta.

441
00:22:12,808 --> 00:22:18,279
Uită-l.

442
00:22:18,346 --> 00:22:21,015
Fată drăguţă. Ha.

443
00:22:21,082 --> 00:22:23,117
Fată drăguță, unde e costumul tău?

444
00:22:23,185 --> 00:22:27,487
Dedesubt, prostule.

445
00:22:27,555 --> 00:22:31,058
Cu siguranță este o noapte frumoasă.

446
00:22:31,126 --> 00:22:33,660
Te-ai uitat la acea lună?

447
00:22:53,598 --> 00:22:54,932
Prinde-mă.

448
00:23:15,319 --> 00:23:18,021
Haide. Voi concura
tu la plutitor.

449
00:23:18,089 --> 00:23:20,057
Nu ai nicio șansă.

450
00:23:32,771 --> 00:23:34,938
Morty.

451
00:23:35,006 --> 00:23:38,508
Morty?

452
00:23:38,576 --> 00:23:39,576
Mort.

453
00:23:45,283 --> 00:23:47,151
Mort.

454
00:23:47,218 --> 00:23:48,218
Ah.

455
00:23:48,286 --> 00:23:50,821
Ah! Ah!

456
00:23:50,889 --> 00:23:56,026
Ah!

457
00:23:56,094 --> 00:23:58,595
Îți voi spune ce sa întâmplat.

458
00:23:58,663 --> 00:24:00,864
Băiatul acela a fugit
undeva cu Jody.

459
00:24:00,932 --> 00:24:02,032
Știu.

460
00:24:02,100 --> 00:24:03,466
Nu e bun.

461
00:24:03,534 --> 00:24:05,135
am avertizat-o. am spus,

462
00:24:05,203 --> 00:24:06,670
„De ce nu ieși afară
cu un tânăr drăguț?"

463
00:24:06,737 --> 00:24:08,638
Dar nu, e la fel ca
tatăl ei era:

464
00:24:08,706 --> 00:24:10,607
Fără sens.

465
00:24:10,675 --> 00:24:11,825
Băiatul nu a raportat

466
00:24:11,893 --> 00:24:13,527
la bază la toate noaptea trecută.

467
00:24:13,595 --> 00:24:15,195
Ești sigur că era
cu fiica ta?

468
00:24:15,263 --> 00:24:16,864
Desigur, sunt sigur.

469
00:24:16,932 --> 00:24:18,331
L-ai văzut?

470
00:24:18,399 --> 00:24:20,200
Nu trebuia să-l văd.

471
00:24:20,268 --> 00:24:22,569
Mi-a spus însăși Jody
iesea cu el.

472
00:24:22,637 --> 00:24:24,371
Bucurie după bunul plac.

473
00:24:24,439 --> 00:24:26,941
Și după tot ce m-am sacrificat
și făcut pentru ea,

474
00:24:27,008 --> 00:24:28,659
nici un cuvânt de apreciere.

475
00:24:28,726 --> 00:24:30,160
Te-ai gândi
că măcar ea ar...

476
00:24:30,228 --> 00:24:31,908
Putem arunca o privire în jur?

477
00:24:31,962 --> 00:24:33,997
Nu, dă-i drumul.

478
00:24:34,065 --> 00:24:35,399
Camera ei e acolo.

479
00:24:35,466 --> 00:24:36,433
<i>Lasă-mă să-l iau.</i>

480
00:24:36,501 --> 00:24:37,167
<i>Nu, dă.</i>

481
00:24:37,235 --> 00:24:38,502
Stai un minut.

482
00:24:38,570 --> 00:24:40,187
Nu-mi pasă. Dă-mi-o.

483
00:24:40,254 --> 00:24:43,057
Este al meu, l-am găsit.

484
00:24:43,124 --> 00:24:45,325
Sunt niște copii acolo
cu șapcă de marinar.

485
00:24:45,393 --> 00:24:46,226
Ce?

486
00:24:46,294 --> 00:24:47,534
Unii copii.

487
00:24:47,562 --> 00:24:49,162
Ce treabă au copiii cu asta?

488
00:24:49,230 --> 00:24:51,632
Nu știu.

489
00:24:51,700 --> 00:24:52,482
Dă-mi-o.

490
00:24:52,550 --> 00:24:54,218
Nu-mi pasă.

491
00:24:54,285 --> 00:24:57,054
Vino aici. Doar un minut, fiule.

492
00:24:57,121 --> 00:24:59,890
Lasă-mă să arunc o privire la capacul acela.

493
00:24:59,958 --> 00:25:01,791
Ai găsit șapca asta?

494
00:25:01,860 --> 00:25:02,192
Băiatul acela, Freddy, era
încercând să mi-o ia.

495
00:25:02,260 --> 00:25:05,162
Da.

496
00:25:05,230 --> 00:25:06,363
Unde ai gasit-o?

497
00:25:06,430 --> 00:25:08,298
Dincolo.

498
00:25:08,366 --> 00:25:10,300
Nu aparține nimănui.

499
00:25:10,368 --> 00:25:12,369
Nu-ți aparține, nu-i așa?

500
00:25:12,436 --> 00:25:13,636
Nu, nu este.

501
00:25:13,704 --> 00:25:15,638
Îmi arăți
unde ai gasit capacul asta?

502
00:25:15,706 --> 00:25:17,241
Haide.

503
00:25:25,299 --> 00:25:26,600
Acolo.

504
00:25:36,811 --> 00:25:37,911
Ce-i asta?

505
00:25:37,979 --> 00:25:40,981
O uniformă sau la
cel puțin o parte dintr-una.

506
00:25:41,049 --> 00:25:42,582
A făcut-o fiica ta
si iubitul ei

507
00:25:42,651 --> 00:25:43,931
ai inotat vreodata aici?

508
00:25:43,985 --> 00:25:51,985
Înot? Nu știu.
Nu crezi că ar putea...

509
00:25:52,193 --> 00:25:53,761
Jody!

510
00:25:53,828 --> 00:25:55,495
Jody!

511
00:25:55,563 --> 00:25:57,264
Oh.

512
00:25:57,331 --> 00:26:00,567
Oh, iubito!

513
00:26:00,635 --> 00:26:01,818
Mi-aș putea tăia limba

514
00:26:01,886 --> 00:26:03,587
pentru lucrurile pe care vi le-am spus.

515
00:26:14,549 --> 00:26:19,186
Oh, iubito.

516
00:26:19,253 --> 00:26:21,121
Josh!

517
00:26:21,189 --> 00:26:22,856
Josh!

518
00:26:22,924 --> 00:26:23,924
Care-i treaba?

519
00:26:23,958 --> 00:26:25,225
Nu știu.

520
00:26:25,293 --> 00:26:26,426
Dar asta e acelasi lucru

521
00:26:26,494 --> 00:26:28,996
am gasit pe
partea laterală a bărcii.

522
00:26:29,064 --> 00:26:33,067
Dr. Rogers spune
este foarte radioactiv.

523
00:26:33,134 --> 00:26:34,614
Mai bine sun
și pune-l să investigheze

524
00:26:34,669 --> 00:26:36,136
fundul mării,

525
00:26:36,204 --> 00:26:38,505
înainte ca altcineva să fie ucis.

526
00:26:56,875 --> 00:26:58,809
Omule, e frig acolo jos.

527
00:26:58,877 --> 00:27:00,844
O să fac preț la
aduc niște cafea.

528
00:27:00,912 --> 00:27:02,345
ne vrei
să te muți din nou?

529
00:27:02,413 --> 00:27:03,981
Nu, nu încă.

530
00:27:04,048 --> 00:27:05,816
Există o formațiune de stâncă
vreau sa verific

531
00:27:05,884 --> 00:27:07,217
cu un contor geiger.

532
00:27:07,284 --> 00:27:10,954
De îndată ce îmi repar regulatorul.

533
00:27:11,022 --> 00:27:13,256
Mulţumesc.

534
00:27:13,324 --> 00:27:14,725
Vreun semn de ele?

535
00:27:14,792 --> 00:27:17,394
Nimic. Acești copii sunt
probabil plecat într-o lună de miere.

536
00:27:17,461 --> 00:27:18,962
Aşa sper.

537
00:27:19,030 --> 00:27:19,930
Asta este.

538
00:27:19,998 --> 00:27:22,032
Mulţumesc.

539
00:27:22,099 --> 00:27:23,466
Bine, hai să mergem.

540
00:27:23,535 --> 00:27:25,002
Fii atent, vrei?

541
00:27:25,069 --> 00:27:27,037
Crede-ma,
nu am vazut nimic,

542
00:27:27,104 --> 00:27:29,105
cu excepția câțiva pești
dimensiunea mâinii tale stângi.

543
00:27:29,173 --> 00:27:30,507
Amenda. Doar fii atent.

544
00:27:30,575 --> 00:27:31,942
Lucru sigur.

545
00:27:45,856 --> 00:27:47,324
Cât de dur devine de obicei?

546
00:27:47,392 --> 00:27:48,659
Depinde de vânt.

547
00:27:48,726 --> 00:27:50,594
De regulă, există
nu prea mult curent.

548
00:27:50,662 --> 00:27:52,062
Atunci dacă corpurile
sunt acolo jos,

549
00:27:52,129 --> 00:27:53,664
vor fi ușor de găsit.

550
00:27:53,731 --> 00:27:56,533
Ar trebui să fie. Dacă nu...

551
00:27:56,601 --> 00:27:58,768
Doar dacă ce?

552
00:27:58,836 --> 00:28:01,036
Prefer să nu fac presupuneri.

553
00:28:19,891 --> 00:28:20,824
Bine?

554
00:28:20,892 --> 00:28:22,259
Da, domnule.

555
00:28:22,327 --> 00:28:24,328
Te avem la frecvență.

556
00:28:24,395 --> 00:28:25,329
<i>Corect.</i>

557
00:28:25,396 --> 00:28:27,630
<i>Încă coborâm.</i>

558
00:28:27,698 --> 00:28:29,132
Care este profunzimea ta?

559
00:28:29,200 --> 00:28:30,840
<i>40 de picioare.</i>

560
00:28:38,943 --> 00:28:41,328
<i>60 de picioare. Ne nivelăm.</i>

561
00:28:41,395 --> 00:28:43,196
Bun. Încearcă o lectură.

562
00:28:56,194 --> 00:28:57,827
<i>Domnule doctor, acum verific</i>

563
00:28:57,896 --> 00:28:59,296
<i>formațiunea de stâncă.</i>

564
00:28:59,364 --> 00:29:01,031
<i>Citirea este normală.</i>

565
00:29:01,099 --> 00:29:03,833
Normal. Bun.
Cum e fundul?

566
00:29:15,646 --> 00:29:17,606
<i>Domnule doctor, cam la fel.</i>

567
00:29:26,273 --> 00:29:27,908
<i>Coborâm din nou.</i>

568
00:29:27,975 --> 00:29:29,175
<i>Se pare că ar putea exista</i>

569
00:29:29,243 --> 00:29:30,810
<i>un fel de peșteră sub noi.</i>

570
00:29:40,454 --> 00:29:41,538
Cât de adânc ești?

571
00:29:41,606 --> 00:29:43,039
<i>80 de picioare.</i>

572
00:29:43,107 --> 00:29:44,441
<i>Încă scade.</i>

573
00:29:44,509 --> 00:29:45,742
Asta e cel mai neobișnuit.

574
00:29:45,810 --> 00:29:46,810
De ce?

575
00:29:46,877 --> 00:29:48,612
Am trecut
zona asta de zeci de ori,

576
00:29:48,680 --> 00:29:51,315
adâncimea maximă este de 65 de picioare.

577
00:29:51,382 --> 00:29:52,716
Nu risca.

578
00:29:52,784 --> 00:29:58,438
<i>Nu vă faceți griji.</i>

579
00:29:58,506 --> 00:30:01,741
<i>97 de picioare.</i>

580
00:30:01,809 --> 00:30:03,210
<i>100.</i>

581
00:30:08,950 --> 00:30:10,349
<i>125.</i>

582
00:30:19,993 --> 00:30:21,294
<i>Ne-am echilibrat din nou.</i>

583
00:30:21,361 --> 00:30:22,896
<i>Cred că suntem în partea de jos</i>

584
00:30:22,964 --> 00:30:25,164
<i>a unui fel de peșteră uriașă.</i>

585
00:30:25,232 --> 00:30:28,401
<i>Vedem un fel
de obiect deosebit înainte.</i>

586
00:30:28,469 --> 00:30:29,502
<i>Așteaptă.</i>

587
00:31:02,653 --> 00:31:06,640
<i>Doctore, înțeleg
o citire de 1.038.</i>

588
00:31:06,707 --> 00:31:07,741
Ce este?

589
00:31:07,808 --> 00:31:09,008
<i>Nu sunt sigur.</i>

590
00:31:09,076 --> 00:31:10,777
<i>Un fel
a creșterii marine, cred.</i>

591
00:31:10,844 --> 00:31:14,281
<i>Circulară. Aproximativ 6 picioare.
Aproape transparent.</i>

592
00:31:14,348 --> 00:31:15,882
<i>Vom încerca să o desfacem.</i>

593
00:31:15,949 --> 00:31:17,651
Voi trimite o plasă.

594
00:31:17,718 --> 00:31:19,486
Coborâți plasa, băieți.

595
00:31:56,156 --> 00:31:57,996
<i>Bine. Ia-o.</i>

596
00:32:06,167 --> 00:32:07,967
Este totul în regulă?

597
00:32:08,035 --> 00:32:09,135
<i>Fără probleme.</i>

598
00:32:09,203 --> 00:32:11,437
<i>Încă căutăm.</i>

599
00:32:11,505 --> 00:32:13,940
Așteaptă și vino până
verificăm ce e pe net.

600
00:32:14,008 --> 00:32:15,528
<i>Bine.</i>

601
00:32:43,554 --> 00:32:45,672
<i>Am găsit-o pe fată.</i>

602
00:32:45,740 --> 00:32:47,407
Poți s-o ridici repede?

603
00:32:47,475 --> 00:32:49,275
<i>Va dura doar un minut.</i>

604
00:32:49,343 --> 00:32:50,977
Bine, dar nu mai dura.

605
00:33:06,377 --> 00:33:08,177
<i>Reservoirul meu.</i>

606
00:33:08,245 --> 00:33:09,546
Ce sa întâmplat?

607
00:33:09,614 --> 00:33:10,814
<i>Tancul lui Blake este prins</i>

608
00:33:10,882 --> 00:33:12,348
<i>în tufiș.</i>

609
00:33:12,416 --> 00:33:13,583
Ai nevoie de ajutor?

610
00:33:13,651 --> 00:33:14,851
<i>Nu, suntem bine.</i>

611
00:33:54,858 --> 00:33:56,075
<i>O!</i>

612
00:33:56,143 --> 00:33:57,710
Johns!

613
00:33:57,778 --> 00:34:00,430
Johns!

614
00:34:00,731 --> 00:34:02,449
Răspunde-mi, Johns!

615
00:34:02,516 --> 00:34:06,953
<i>Sunt bine. L-a prins pe Blake.</i>

616
00:34:07,020 --> 00:34:08,922
Despre ce vorbesti?

617
00:34:08,989 --> 00:34:10,990
<i> Vin sus. Obțineți ajutor.</i>

618
00:34:29,594 --> 00:34:30,526
Oh, Dumnezeule.

619
00:34:30,595 --> 00:34:31,628
Ce s-a întâmplat?

620
00:34:31,696 --> 00:34:33,296
Oh, Doamne. Corpul lui.

621
00:34:33,363 --> 00:34:35,865
A murit chiar în fața mea.
Nu l-am putut ajuta.

622
00:34:35,933 --> 00:34:37,233
Trebuie să mă întorc.

623
00:34:37,301 --> 00:34:38,735
Vorbi cu chibzuinţa. Ce e acolo jos?

624
00:34:38,803 --> 00:34:40,904
Nu știu, niciodată
am văzut ceva asemănător.

625
00:34:40,972 --> 00:34:41,921
Precum ce?

626
00:34:41,989 --> 00:34:44,490
O creatură. O creatură uriașă.

627
00:34:44,558 --> 00:34:46,025
Nu mergi
înapoi acolo jos.

628
00:34:46,093 --> 00:34:47,760
Ia-ți mâinile de pe mine,
trebuie să-l omor!

629
00:34:47,828 --> 00:34:50,680
I-am spus: „Nu ești
coborând înapoi!”

630
00:34:50,748 --> 00:34:52,716
Stai departe de asta,
Am să am grijă de el.

631
00:34:52,783 --> 00:34:54,016
Nu e timp pentru isterici.

632
00:34:54,084 --> 00:34:55,318
Cu ce ​​ne luptam?

633
00:34:55,386 --> 00:34:57,019
Nu știu.

634
00:34:57,087 --> 00:34:59,222
A fost doar unul
dintre aceste creaturi?

635
00:34:59,290 --> 00:35:03,192
Așa cred. Era o peșteră,

636
00:35:03,261 --> 00:35:05,762
afara

637
00:35:05,829 --> 00:35:10,783
chestia aia.

638
00:35:10,851 --> 00:35:11,951
Un ou.

639
00:35:12,019 --> 00:35:16,089
Acesta trebuie să fie unul dintre ouăle lui.

640
00:35:16,156 --> 00:35:17,556
În spatele tău!

641
00:35:34,642 --> 00:35:37,202
Ochiul. Ia ochiul!

642
00:36:09,843 --> 00:36:12,027
Păstrați acele sarcini de adâncime în mișcare.

643
00:36:12,095 --> 00:36:14,096
Grăbiți-vă, băieți,
nu prea avem timp.

644
00:36:14,164 --> 00:36:16,198
Comandantul vrea să plece
in 5 minute.

645
00:36:16,266 --> 00:36:18,033
Pentagonul trimite
sera amiral

646
00:36:18,101 --> 00:36:19,535
pentru conferinta.

647
00:36:19,603 --> 00:36:20,936
Bun. Păstrăm oul

648
00:36:21,004 --> 00:36:22,672
în laborator sub observaţie.

649
00:36:22,740 --> 00:36:24,273
Ar trebui să știm
mai multe despre asta până atunci.

650
00:36:24,341 --> 00:36:26,008
Am emis un comunicat de presă spunând

651
00:36:26,076 --> 00:36:27,744
marina
efectuează teste de rutină

652
00:36:27,811 --> 00:36:29,078
cu explozibili subacvatici.

653
00:36:29,145 --> 00:36:30,713
Asta ar trebui să ne acopere
pentru moment.

654
00:36:30,781 --> 00:36:32,382
Nu are sens să inițiezi o panică.

655
00:36:32,449 --> 00:36:33,583
Scuzați-mă, domnule.

656
00:36:33,650 --> 00:36:34,700
S-au terminat încărcarea.

657
00:36:34,769 --> 00:36:35,935
Vrei să arunci o privire?

658
00:36:36,003 --> 00:36:41,574
Fii cam 5 minute,
doctor. Scuzați-mă.

659
00:36:41,642 --> 00:36:43,042
Le-ai semna pe astea?

660
00:36:43,110 --> 00:36:44,544
Ai pus mâna pe Connie?

661
00:36:44,612 --> 00:36:46,912
Nu, dar am lăsat cuvântul pentru
ea să vină aici.

662
00:36:46,980 --> 00:36:48,314
Multumesc.

663
00:36:48,382 --> 00:36:50,082
Dacă aveți probleme,
anunta-ne.

664
00:36:50,151 --> 00:36:51,451
Șeful de cabinet
a autorizat

665
00:36:51,519 --> 00:36:53,353
cooperare deplină.

666
00:36:53,420 --> 00:36:54,521
Ne vedem dimineața.

667
00:36:54,588 --> 00:36:56,189
Mulțumesc, căpitane.

668
00:37:26,537 --> 00:37:28,204
Ce se întâmplă?

669
00:37:28,272 --> 00:37:30,873
Marte ne-a invadat în sfârșit?

670
00:37:30,941 --> 00:37:33,443
Un alt secret?

671
00:37:33,510 --> 00:37:37,130
Unde e George?

672
00:37:37,198 --> 00:37:38,731
Unde e George?

673
00:37:38,799 --> 00:37:42,835
Connie, nu m-am putut abține.

674
00:37:42,903 --> 00:37:43,970
Unde e George?

675
00:37:44,037 --> 00:37:45,371
Ce sa întâmplat cu soțul meu?

676
00:37:45,439 --> 00:37:48,241
Connie, intră aici
cu mine pentru o clipă.

677
00:37:56,484 --> 00:37:57,783
Unde este Dr. Rogers?

678
00:37:57,851 --> 00:38:00,019
E în baracă de radio.

679
00:38:00,087 --> 00:38:01,354
El este cu Connie.

680
00:38:01,422 --> 00:38:03,723
Oh.

681
00:38:03,790 --> 00:38:05,291
Suntem pe punctul de a pleca.

682
00:38:05,359 --> 00:38:07,160
Lasă-i în pace, te rog.

683
00:38:17,337 --> 00:38:18,738
Ești bine?

684
00:38:18,806 --> 00:38:20,707
Sunt bine.

685
00:38:20,774 --> 00:38:22,408
Nu cred că ești.

686
00:38:22,476 --> 00:38:24,210
Ce s-a întâmplat?

687
00:38:24,277 --> 00:38:25,945
Ar trebui să fiu cu Connie,

688
00:38:26,013 --> 00:38:28,180
spunându-i cum treci peste asta.

689
00:38:28,248 --> 00:38:29,482
Problema este că nu.

690
00:38:29,550 --> 00:38:31,484
Adică, nu am făcut-o.

691
00:38:31,552 --> 00:38:32,685
Vrei o țigară?

692
00:38:32,753 --> 00:38:34,320
Nu, mulțumesc.

693
00:38:34,388 --> 00:38:35,388
Când Tom a fost ucis,

694
00:38:35,456 --> 00:38:37,323
au spus tot
acele lucruri pentru mine.

695
00:38:37,391 --> 00:38:38,324
Tom?

696
00:38:38,392 --> 00:38:40,160
Soțul meu.

697
00:38:40,227 --> 00:38:42,895
Îmi pare rău, nu știam.

698
00:38:42,963 --> 00:38:44,697
E amuzant,
te plimbi zile întregi

699
00:38:44,765 --> 00:38:45,998
si nu crezi.

700
00:38:46,066 --> 00:38:47,600
Crezi că nu poate fi adevărat.

701
00:38:47,668 --> 00:38:49,536
Și una din acele zile
te pui pe ganduri,

702
00:38:49,603 --> 00:38:52,539
„este adevărat.
El nu se întoarce acasă.”

703
00:38:52,606 --> 00:38:56,609
Și o spui cu voce tare,
„nu se întoarce acasă”.

704
00:38:56,677 --> 00:38:58,611
Nu mă asculta,
Am trecut peste asta acum.

705
00:38:58,679 --> 00:39:00,446
A fost acum 2 ani.

706
00:39:00,514 --> 00:39:02,182
Nu am putut intra acolo
cu Connie.

707
00:39:02,249 --> 00:39:03,816
Nu chiar acum.

708
00:39:03,884 --> 00:39:05,518
Ce a făcut soțul tău?

709
00:39:05,586 --> 00:39:06,653
Era pilot.

710
00:39:06,720 --> 00:39:08,555
Era staționat în San Diego.

711
00:39:08,622 --> 00:39:11,874
Sandy și cu mine ne-am mutat
aici după aceea.

712
00:39:11,942 --> 00:39:13,176
Este nevoie de mult curaj

713
00:39:13,243 --> 00:39:15,178
a lua de la capăt.

714
00:39:15,245 --> 00:39:17,847
Am avut multă fericire,
multe lucruri

715
00:39:17,915 --> 00:39:19,515
să te gândești și să-ți amintești.

716
00:39:19,582 --> 00:39:22,185
Și l-am avut pe Sandy.
Nu m-am putut destrama.

717
00:39:22,252 --> 00:39:23,485
Presupun că nu.

718
00:39:23,553 --> 00:39:26,488
Stii ceva?
Ești ușor să vorbești,

719
00:39:26,556 --> 00:39:29,175
și nu credeam că vei fi.

720
00:39:29,242 --> 00:39:30,342
Gail.

721
00:39:30,410 --> 00:39:33,412
Da, doctore.

722
00:39:33,480 --> 00:39:35,114
Ai avea grijă
de Connie, te rog?

723
00:39:35,182 --> 00:39:36,649
Desigur.

724
00:39:36,717 --> 00:39:39,886
te asteptam,
doctor. Cum este ea?

725
00:39:39,954 --> 00:39:41,588
Ea se odihnește.
O să fie bine.

726
00:39:41,655 --> 00:39:46,692
Bun.

727
00:39:46,760 --> 00:39:48,561
Bărbați, Dr. Rogers a făcut-o

728
00:39:48,629 --> 00:39:50,463
câteva instrucțiuni finale pentru tine.

729
00:39:50,531 --> 00:39:52,031
Tot ce s-a întâmplat,

730
00:39:52,098 --> 00:39:54,033
sau asta se va întâmpla
în această expediție,

731
00:39:54,100 --> 00:39:57,970
este clasificat
„top secret”. Este clar?

732
00:39:58,038 --> 00:39:59,605
Ne-am schilodit
și poate să fi ucis

733
00:39:59,673 --> 00:40:00,740
această creatură uriașă.

734
00:40:00,808 --> 00:40:02,308
Ca să te asigur că e mort,
mergem

735
00:40:02,375 --> 00:40:04,977
pentru a satura zona
cu sarcini de adâncime.

736
00:40:05,045 --> 00:40:06,345
Dar munca noastră cea mai importantă

737
00:40:06,413 --> 00:40:07,747
este să-i găsești toate ouăle.

738
00:40:07,815 --> 00:40:09,181
Odată ce sunt localizați,

739
00:40:09,249 --> 00:40:11,050
Dr. Johns va face
un studiu rapid al acestora

740
00:40:11,117 --> 00:40:13,285
și atunci trebuie
fie total distrus.

741
00:40:13,353 --> 00:40:14,720
Cmdr. Twillinger
va fi la conducere

742
00:40:14,788 --> 00:40:16,789
a demolarii subacvatice.

743
00:40:16,857 --> 00:40:18,057
Presupun că asta e tot.

744
00:40:18,124 --> 00:40:20,124
Bine, bărbați. Să mergem.

745
00:40:32,539 --> 00:40:34,340
Crede-mă, este cel mai bine pentru tine

746
00:40:34,407 --> 00:40:35,708
să stau aici în seara asta.

747
00:40:35,776 --> 00:40:38,344
Am destul loc.

748
00:40:40,647 --> 00:40:41,914
Ce fac ei?

749
00:40:41,982 --> 00:40:46,118
Haide.

750
00:40:46,186 --> 00:40:47,252
Ce vezi aici

751
00:40:47,320 --> 00:40:48,420
este formația

752
00:40:48,489 --> 00:40:49,856
în interiorul sacului de ouă

753
00:40:49,923 --> 00:40:52,191
am găsit lângă
bârlogul creaturii.

754
00:40:52,258 --> 00:40:54,794
Vei observa coaja
începe să se întărească.

755
00:40:54,862 --> 00:40:57,497
Există destul de mult
de definiţie în cap.

756
00:40:57,564 --> 00:40:59,499
Până la finalizarea studiilor noastre,

757
00:40:59,566 --> 00:41:01,166
îl ținem în viață
prin controlat

758
00:41:01,234 --> 00:41:02,635
temperatura apei.

759
00:41:02,703 --> 00:41:04,537
Vei observa asta
termostatul citește

760
00:41:04,605 --> 00:41:07,072
38 de grade exact.

761
00:41:07,140 --> 00:41:09,174
Există vreun pericol
ca oul ar putea cloci?

762
00:41:09,242 --> 00:41:10,943
Nu, temperatura
este suficient de jos

763
00:41:11,011 --> 00:41:12,311
pentru a nu ecloza.

764
00:41:12,379 --> 00:41:13,880
Atâta timp cât acest buton este setat

765
00:41:13,947 --> 00:41:15,715
deci temperatura
rămâne constantă,

766
00:41:15,782 --> 00:41:16,782
nu va fi nicio problemă.

767
00:41:16,850 --> 00:41:17,984
Înțeleg.

768
00:41:18,051 --> 00:41:20,252
Domnilor, noi credem
că această făptură

769
00:41:20,320 --> 00:41:22,187
este din aceeași familie ca

770
00:41:22,255 --> 00:41:24,423
cel istoric
kraken documentat.

771
00:41:24,491 --> 00:41:26,559
O fiară uriașă de mare
asta a fost direct

772
00:41:26,627 --> 00:41:28,928
strămoșul modernului
moluște de apă.

773
00:41:28,996 --> 00:41:30,863
Am avut ceva film
a moluștelor comune

774
00:41:30,931 --> 00:41:32,598
zburat din San Diego.

775
00:41:32,666 --> 00:41:34,500
Aș vrea să-l comparați

776
00:41:34,568 --> 00:41:36,235
cu creatura
care ne-a atacat.

777
00:41:36,302 --> 00:41:37,236
Dr. Johns?

778
00:41:37,303 --> 00:41:42,975
Da. Pe aici, te rog.

779
00:41:43,043 --> 00:41:49,281
Sheriff, vrei
tăiați luminile, vă rog?

780
00:41:49,349 --> 00:41:50,783
După cum știți cei mai mulți dintre voi,

781
00:41:50,851 --> 00:41:52,317
familia moluștelor

782
00:41:52,385 --> 00:41:55,755
este format din animale
cu un corp moale

783
00:41:55,822 --> 00:41:59,825
acoperit de obicei de o coajă tare.

784
00:41:59,893 --> 00:42:02,562
Acesta este gonaxis kibweziensis.

785
00:42:02,629 --> 00:42:04,730
Are o jumătate de inch în diametru.

786
00:42:04,798 --> 00:42:07,433
Veți observa asemănările
între ea

787
00:42:07,501 --> 00:42:10,520
și creatura uriașă
în marea Salton.

788
00:42:10,587 --> 00:42:11,654
De exemplu,

789
00:42:11,722 --> 00:42:14,223
gonaxia are
o natură prădătoare.

790
00:42:14,291 --> 00:42:16,158
Atacă pe alții
creaturi vii,

791
00:42:16,226 --> 00:42:18,994
le va devora,
mănâncă carnea lor.

792
00:42:19,062 --> 00:42:22,932
Cu cât este mai mare,
cu atât apetitul este mai mare.

793
00:42:22,934 --> 00:42:24,483
Aceasta este o ramură a gonaxisului,

794
00:42:24,551 --> 00:42:26,352
euglandia.

795
00:42:26,420 --> 00:42:28,654
Se sfărâmă carnea
a victimei sale

796
00:42:28,722 --> 00:42:30,523
cu dinți ca o foarfecă.

797
00:42:30,591 --> 00:42:33,659
Unele specii sug
fluidele corpului

798
00:42:33,727 --> 00:42:34,827
cam în același mod

799
00:42:34,894 --> 00:42:37,330
ca făptura
cu care avem de-a face.

800
00:42:37,397 --> 00:42:39,214
După cum am menționat,
majoritatea acestor creaturi

801
00:42:39,282 --> 00:42:41,450
trăiesc în întregime în apă.

802
00:42:41,518 --> 00:42:43,953
Dar nu este neobișnuit
să-i găsesc pe uscat,

803
00:42:44,020 --> 00:42:46,922
în căutarea hranei.

804
00:42:46,924 --> 00:42:51,226
Același lucru
este adevărat pentru krakenul nostru.

805
00:42:51,294 --> 00:42:52,394
Aceste moluște

806
00:42:52,462 --> 00:42:54,363
sunt doar recent clocite,

807
00:42:54,430 --> 00:42:56,732
totuși sunt la fel de mari
ca adult.

808
00:42:56,800 --> 00:42:59,067
Motivul fiind
că s-au dezvoltat

809
00:42:59,135 --> 00:43:02,237
la creșterea deplină
în interiorul sacului de ouă.

810
00:43:02,305 --> 00:43:03,422
Din clipa în care se nasc,

811
00:43:03,490 --> 00:43:06,225
le este foame.

812
00:43:06,292 --> 00:43:07,927
Acea secreție cu bule pe care o vezi

813
00:43:07,995 --> 00:43:09,662
se formează
în sistemul digestiv.

814
00:43:09,730 --> 00:43:12,531
Acționează ca o armă defensivă.

815
00:43:12,599 --> 00:43:15,200
De altfel,
este similar din punct de vedere chimic cu

816
00:43:15,268 --> 00:43:19,555
secretia
am găsit pe barcă.

817
00:43:19,623 --> 00:43:21,791
Asta îți va da o idee.

818
00:43:21,859 --> 00:43:23,993
este interesant,
dar ce rost are?

819
00:43:24,060 --> 00:43:25,361
Creatura a fost ucisă

820
00:43:25,429 --> 00:43:27,730
și toate ouăle au fost distruse.

821
00:43:27,798 --> 00:43:29,699
Așa este, dar nu suntem siguri

822
00:43:29,767 --> 00:43:31,300
am distrus toate
alte creaturi.

823
00:43:31,368 --> 00:43:32,608
Crezi că mai mult de unul

824
00:43:32,636 --> 00:43:33,636
s-a dezvoltat?

825
00:43:33,670 --> 00:43:35,170
Suntem siguri de asta.

826
00:43:35,238 --> 00:43:36,272
Din numărul de scoici

827
00:43:36,339 --> 00:43:37,339
în aceste fotografii,

828
00:43:37,374 --> 00:43:38,808
Aș zice că sunt cel puțin 10

829
00:43:38,876 --> 00:43:40,075
dintre aceste creaturi uriașe,

830
00:43:40,143 --> 00:43:42,545
fiecare cu capacitatea

831
00:43:42,613 --> 00:43:44,480
a pune câteva mii

832
00:43:44,548 --> 00:43:45,581
ouă în ciclul său de viață.

833
00:43:45,649 --> 00:43:48,017
Aici era o peșteră

834
00:43:48,084 --> 00:43:50,252
pe care le-am sigilat cu explozibili

835
00:43:50,320 --> 00:43:52,021
și probabil prinși în capcană
restul lor înăuntru.

836
00:43:52,088 --> 00:43:53,623
Trebuie să fim siguri, doctore.

837
00:43:53,690 --> 00:43:55,491
Asta e imposibil,
deoarece gura

838
00:43:55,559 --> 00:43:56,559
a acelei peșteri

839
00:43:56,627 --> 00:43:57,727
este acoperit cu tone de rocă.

840
00:43:57,795 --> 00:43:59,395
Dacă cineva a scăpat,

841
00:43:59,463 --> 00:44:01,363
va trebui să iasă la suprafață
mai devreme sau mai târziu.

842
00:44:01,432 --> 00:44:02,498
Nu va găsi suficientă mâncare

843
00:44:02,566 --> 00:44:04,199
în marea Salton,
i se va face foame.

844
00:44:04,267 --> 00:44:07,202
Putem păstra 24 de ore
patrula pe plajă.

845
00:44:07,270 --> 00:44:09,705
Da, cred că este imperativ.

846
00:44:09,773 --> 00:44:12,240
Dar adevăratul nostru pericol
nu zace la mare.

847
00:44:12,308 --> 00:44:14,209
Să ne amintim
că aceste creaturi

848
00:44:14,277 --> 00:44:16,244
poate călători și pe uscat.

849
00:44:16,312 --> 00:44:17,697
La câteva mile de aici

850
00:44:17,764 --> 00:44:19,164
este tot americanul
sistem de canale,

851
00:44:19,232 --> 00:44:21,701
care iriga
întreaga vale imperială

852
00:44:21,768 --> 00:44:24,303
si apoi in timp
se varsă în Golf.

853
00:44:24,371 --> 00:44:26,505
nu vreau
să te alarmez nejustificat,

854
00:44:26,573 --> 00:44:29,408
dar dacă doar unul
dintre aceste creaturi au trăit

855
00:44:29,476 --> 00:44:30,876
și am ajuns de patrule,

856
00:44:30,944 --> 00:44:32,845
în sistemul de canale
și înmulțit,

857
00:44:32,912 --> 00:44:35,214
specia ar putea ameninţa
întreaga lume.

858
00:44:35,281 --> 00:44:37,282
În primul rând, devorând toată viața
în oceane

859
00:44:37,350 --> 00:44:40,019
și apoi, căutând hrană pe uscat.

860
00:44:40,087 --> 00:44:42,021
Vă puteți imagina
o armată din aceste lucruri

861
00:44:42,089 --> 00:44:44,090
coborând într-unul din orașele noastre?

862
00:44:44,157 --> 00:44:46,158
Ce a cauzat-o?
De unde au venit?

863
00:44:46,226 --> 00:44:48,527
nu stim,
putem doar ghici.

864
00:44:48,595 --> 00:44:52,949
Poate ai văzut
acest articol aici în <i>viață.</i>

865
00:44:53,016 --> 00:44:54,951
La câteva mile de aici,

866
00:44:55,018 --> 00:44:57,353
această albie a lacului a existat
în stare uscată,

867
00:44:57,420 --> 00:44:59,188
lipsit de viață de mulți ani.

868
00:44:59,255 --> 00:45:02,124
Apoi o inundație fulgerătoare a umplut-o
cu aproximativ 2 picioare de apă.

869
00:45:02,192 --> 00:45:03,432
In cateva zile,

870
00:45:03,494 --> 00:45:05,327
erau milioane
de creveți în acel lac.

871
00:45:05,395 --> 00:45:06,796
Au eclozat din ouă latente

872
00:45:06,864 --> 00:45:08,397
care au fost acolo de secole.

873
00:45:08,465 --> 00:45:11,000
Eu cred acelasi lucru
s-a întâmplat aici.

874
00:45:11,067 --> 00:45:12,635
Cred că un buzunar de ouă

875
00:45:12,703 --> 00:45:14,504
din această specie preistorică

876
00:45:14,571 --> 00:45:15,571
a fost prins aici,

877
00:45:15,639 --> 00:45:17,573
dedesubt
din marea Salton.

878
00:45:17,641 --> 00:45:20,342
Să presupunem un cutremur
a provocat deschiderea unei fisuri

879
00:45:20,410 --> 00:45:22,612
pe fundul mării,
permițând apă

880
00:45:22,679 --> 00:45:24,113
să se scurgă până în acest buzunar.

881
00:45:24,180 --> 00:45:26,883
Pentru că această apă era
usor radioactiv,

882
00:45:26,950 --> 00:45:28,618
și pentru că ouăle
avea o capacitate

883
00:45:28,685 --> 00:45:30,386
pentru a absorbi această radioactivitate,

884
00:45:30,453 --> 00:45:32,121
au găsit
un mediu care a fost

885
00:45:32,188 --> 00:45:34,423
perfect în care
să cloci și să crească.

886
00:45:34,491 --> 00:45:35,892
Apoi un cutremur mai puternic

887
00:45:35,959 --> 00:45:37,393
a lărgit fisura,

888
00:45:37,460 --> 00:45:40,429
permiţând acestor creaturi
să scape în mare.

889
00:45:40,497 --> 00:45:43,098
Aș dori să alertez
apărarea civilă.

890
00:45:43,166 --> 00:45:45,768
Domnule Patterson, există
100.000 de oameni în această vale.

891
00:45:45,836 --> 00:45:47,837
O astfel de mișcare ar fi
duce la isterie.

892
00:45:47,905 --> 00:45:49,271
Presupun că este adevărat.

893
00:45:49,339 --> 00:45:51,440
Cred că ar trebui
a înființat o patrulă comună

894
00:45:51,508 --> 00:45:52,708
în jurul mării,

895
00:45:52,776 --> 00:45:54,977
combina-ți personalul
cu biroul șerifului,

896
00:45:55,045 --> 00:45:56,679
a înființat un sediu
la baza aeriană

897
00:45:56,747 --> 00:45:58,380
si coordoneaza de acolo.

898
00:45:58,448 --> 00:45:59,916
Sună asta
practic pentru tine?

899
00:45:59,983 --> 00:46:00,883
Da, domnule.

900
00:46:00,951 --> 00:46:02,117
Ce zici de biroul tău, șerif?

901
00:46:02,185 --> 00:46:03,452
Mie mi se pare bine.

902
00:46:03,520 --> 00:46:06,155
Urmează să raportez înapoi
la şefii de stat major comun.

903
00:46:06,222 --> 00:46:08,123
Le voi spune asta
chiar dacă există

904
00:46:08,191 --> 00:46:09,258
niște creaturi supraviețuitoare,

905
00:46:09,325 --> 00:46:10,960
mai există
nici un pericol national.

906
00:46:11,028 --> 00:46:13,763
Doar dacă, așa cum ai spus, unii scapă

907
00:46:13,830 --> 00:46:15,965
de la mare în
canalul integral american.

908
00:46:16,033 --> 00:46:17,232
Este corect.

909
00:46:17,300 --> 00:46:18,740
Voi lua legătura
cu tine, comandante.

910
00:46:18,802 --> 00:46:20,335
Sună-mă dacă se dezvoltă ceva.

911
00:46:20,403 --> 00:46:21,537
Foarte bine, domnule.

912
00:46:21,605 --> 00:46:22,672
O zi bună, domnilor.

913
00:46:22,739 --> 00:46:24,206
Bună ziua. Bună ziua.

914
00:46:24,274 --> 00:46:25,875
Guvernatorul
m-a sfătuit să vă ofer

915
00:46:25,943 --> 00:46:27,443
orice ajutor de care ai putea avea nevoie.

916
00:46:27,510 --> 00:46:29,545
Apreciem asta
foarte mult, multumesc.

917
00:46:29,613 --> 00:46:30,613
Da, doctore.

918
00:46:30,647 --> 00:46:32,114
Cred că ar fi mai bine
ne întâlnim în biroul meu

919
00:46:32,182 --> 00:46:33,082
pentru a configura asta.

920
00:46:33,149 --> 00:46:37,519
Bine.

921
00:46:37,588 --> 00:46:38,520
Noapte bună.

922
00:46:38,589 --> 00:46:42,091
Noapte bună.

923
00:46:42,158 --> 00:46:43,826
Gail, ce mai face Connie?

924
00:46:43,894 --> 00:46:45,461
În regulă. Ea stă cu mine

925
00:46:45,528 --> 00:46:46,295
pentru o vreme.

926
00:46:46,362 --> 00:46:47,597
Bun.

927
00:46:47,664 --> 00:46:49,999
Mă simt cam jenat
azi, comandante.

928
00:46:50,067 --> 00:46:51,166
De ce?

929
00:46:51,234 --> 00:46:53,636
Lucrurile personale
am spus ieri,

930
00:46:53,704 --> 00:46:55,170
Sper că nu te-am făcut de rușine.

931
00:46:55,238 --> 00:46:56,271
Nu ai făcut-o.

932
00:46:56,339 --> 00:46:58,140
Eu de obicei nu
continua asa.

933
00:46:58,208 --> 00:47:01,410
Ar trebui, cel puțin
din când în când.

934
00:47:01,478 --> 00:47:03,412
Suntem pe drumul de întoarcere
la bază acum,

935
00:47:03,480 --> 00:47:06,515
și trebuie să mâncăm cândva.

936
00:47:06,583 --> 00:47:08,517
Ce vreau să spun este,
de ce nu mă lași

937
00:47:08,585 --> 00:47:09,852
te duc la cină diseară?

938
00:47:09,920 --> 00:47:12,655
Am găsit un loc minunat
a mânca în mexicali.

939
00:47:12,723 --> 00:47:14,556
Mulțumesc, dar eu
nu o pot părăsi pe Connie.

940
00:47:14,625 --> 00:47:15,858
Adică, nu ar trebui.

941
00:47:15,926 --> 00:47:16,692
Bine.

942
00:47:16,760 --> 00:47:17,860
Îmi pare îngrozitor de rău.

943
00:47:17,928 --> 00:47:19,228
Dacă ar trebui
răzgândește-te...

944
00:47:19,295 --> 00:47:20,329
Nu o fac niciodată.

945
00:47:20,396 --> 00:47:22,999
Dacă ar trebui, numărul este 254.

946
00:47:23,066 --> 00:47:24,399
254.

947
00:47:24,467 --> 00:47:26,102
O ai deja.

948
00:47:26,169 --> 00:47:28,470
Deci am.

949
00:47:28,538 --> 00:47:29,588
Noapte bună.

950
00:47:29,656 --> 00:47:30,936
Noapte bună.

951
00:48:01,537 --> 00:48:03,377
<i>Se întâmplă ceva?</i>

952
00:48:03,439 --> 00:48:06,608
Nimic. Nimic decât lumina lunii.

953
00:48:06,676 --> 00:48:09,178
<i>Wallace și Hanson
te va înlocui la 10:00.</i>

954
00:48:09,246 --> 00:48:10,146
<i>Mulțumesc.</i>

955
00:48:10,213 --> 00:48:11,747
Bine.

956
00:48:11,815 --> 00:48:13,482
Asta o leagă.

957
00:48:13,549 --> 00:48:15,284
Asta îmi amintește de anul trecut.

958
00:48:15,351 --> 00:48:16,218
Am avut un control

959
00:48:16,286 --> 00:48:17,887
pe o bancă federală timp de 3 luni.

960
00:48:17,954 --> 00:48:18,754
Ce s-a întâmplat?

961
00:48:18,822 --> 00:48:20,122
Nici un lucru.

962
00:48:20,190 --> 00:48:21,323
Ești sigur că nu vei veni acasă

963
00:48:21,391 --> 00:48:22,258
și să luați o cină?

964
00:48:22,325 --> 00:48:23,159
Jenny n-ar deranja.

965
00:48:23,226 --> 00:48:24,059
Mult.

966
00:48:24,127 --> 00:48:25,828
Nu, haide!

967
00:48:25,896 --> 00:48:27,596
Nu, voi primi ceva
de la cantină.

968
00:48:27,664 --> 00:48:28,730
Bine, ne vedem mai târziu.

969
00:48:28,799 --> 00:48:31,984
Pariezi.

970
00:48:32,052 --> 00:48:33,152
Acesta este exact așa

971
00:48:33,219 --> 00:48:35,821
marcarea băncii federale anul trecut.

972
00:48:35,889 --> 00:48:38,057
Singura problemă este,
nu se întâmplă niciodată nimic.

973
00:48:45,531 --> 00:48:48,701
Nu, mamă.

974
00:48:48,768 --> 00:48:52,404
Nu știu. Da, mă voi grăbi.

975
00:48:52,471 --> 00:48:54,539
Nu, nu știu cât de târziu.

976
00:48:54,607 --> 00:48:58,210
<i>Acesta este Walker,
tronsonul 5 nord. Totul clar.</i>

977
00:48:58,277 --> 00:48:59,277
Verificați.

978
00:49:01,681 --> 00:49:04,482
Oni, Twillinger.

979
00:49:04,550 --> 00:49:05,684
Hi.

980
00:49:05,752 --> 00:49:07,502
A trebuit să vin în oraș
cu unele rapoarte

981
00:49:07,570 --> 00:49:09,205
pentru doctor.

982
00:49:09,272 --> 00:49:10,973
Știu că a trecut ora mesei,

983
00:49:11,041 --> 00:49:13,075
dar dacă nu ai fi avut
deja mâncat, eu...

984
00:49:13,376 --> 00:49:17,362
Da, mor de foame.
Unde ești?

985
00:49:17,430 --> 00:49:19,364
Corect, știu unde este.

986
00:49:19,432 --> 00:49:20,899
Voi fi acolo în 5 minute.

987
00:49:20,967 --> 00:49:23,835
Corect, la revedere.

988
00:49:23,903 --> 00:49:25,337
Voi verifica cu tine
într-o jumătate de oră.

989
00:49:25,405 --> 00:49:26,638
Bine.

990
00:49:36,549 --> 00:49:40,252
Poți să-l iei și pe al meu, te rog.

991
00:49:40,320 --> 00:49:42,354
tu cu siguranță
nu mânca foarte mult.

992
00:49:42,422 --> 00:49:44,789
Nu stiu cum continui.

993
00:49:44,857 --> 00:49:47,459
Am luat un prânz mare.

994
00:49:47,527 --> 00:49:49,060
Asta îmi amintește,

995
00:49:49,129 --> 00:49:50,462
Mai bine mă înregistrez
să se bazeze din nou.

996
00:49:50,530 --> 00:49:55,367
Scuzați-mă.

997
00:49:55,435 --> 00:49:58,203
♪

998
00:50:26,065 --> 00:50:30,068
Nu s-a întâmplat nimic până acum,
nimic deloc.

999
00:50:30,136 --> 00:50:32,037
Ți-ai pus o dorință?

1000
00:50:32,104 --> 00:50:35,174
Da.

1001
00:50:35,241 --> 00:50:38,910
Am de făcut o mărturisire.

1002
00:50:38,978 --> 00:50:41,346
Pun pariu că știu ce este.

1003
00:50:41,414 --> 00:50:42,414
Inca ti-e foame.

1004
00:50:42,482 --> 00:50:46,518
Nu.

1005
00:50:46,586 --> 00:50:48,520
Despre ce am spus
venind in oras

1006
00:50:48,588 --> 00:50:49,655
nu era adevărat.

1007
00:50:49,722 --> 00:50:51,956
M-am dus acasă și Connie
simțea că sunt singur

1008
00:50:52,024 --> 00:50:54,393
deci asta m-a facut
simți-te și singur.

1009
00:50:54,460 --> 00:50:56,528
Așa că am decis să te sun.

1010
00:50:56,596 --> 00:50:57,862
Asta nu este o mărturisire,

1011
00:50:57,930 --> 00:51:01,466
asta e un compliment.

1012
00:51:01,534 --> 00:51:03,001
Vrei un pix, <i>senor</i>?

1013
00:51:03,069 --> 00:51:04,069
Ce?

1014
00:51:04,103 --> 00:51:06,205
Foarte ieftin, <i>senor.</i> 8 pesos.

1015
00:51:06,272 --> 00:51:07,306
Chilipir mare.

1016
00:51:07,373 --> 00:51:08,139
Nu, mulțumesc.

1017
00:51:08,208 --> 00:51:09,007
<i>Si!</i>

1018
00:51:09,075 --> 00:51:09,808
Nu.

1019
00:51:09,875 --> 00:51:11,009
Multă cerneală înăuntru.

1020
00:51:11,077 --> 00:51:12,317
Nu, mulțumesc.

1021
00:51:12,378 --> 00:51:16,081
Ea va scrie 2 milioane
mile, fără reumpleri.

1022
00:51:16,148 --> 00:51:17,482
Cât costă 8 pesos?

1023
00:51:17,550 --> 00:51:18,950
65 de cenți.

1024
00:51:19,018 --> 00:51:20,485
Bine, amice.

1025
00:51:20,553 --> 00:51:22,020
Ți-ai făcut o afacere.

1026
00:51:22,088 --> 00:51:23,622
Mulțumesc, <i>senor.</i>

1027
00:51:23,690 --> 00:51:27,459
Hei, puștiule, pixul meu!

1028
00:51:27,527 --> 00:51:28,627
La ce rânjiți?

1029
00:51:28,695 --> 00:51:29,894
Twill.

1030
00:51:29,962 --> 00:51:31,263
Ce e atât de amuzant?

1031
00:51:31,331 --> 00:51:32,651
Copilul acela a plecat
cu banii mei.

1032
00:51:32,699 --> 00:51:35,133
Fața ta. Ești atât de serios.

1033
00:51:35,201 --> 00:51:37,001
Chilipir mare.

1034
00:51:37,069 --> 00:51:39,804
Ești mult prea serios.

1035
00:51:39,872 --> 00:51:41,373
Poate ai dreptate.

1036
00:51:41,441 --> 00:51:43,575
Dar nu cred că ești
asa dedesubt.

1037
00:51:43,643 --> 00:51:46,294
Ce ai vrut să faci
cand erai mic?

1038
00:51:46,362 --> 00:51:49,197
În primul rând, am vrut să fiu pompier,

1039
00:51:49,265 --> 00:51:52,101
și apoi un pădure,

1040
00:51:52,168 --> 00:51:54,269
atunci presupun
am vrut să fiu polițist.

1041
00:51:54,337 --> 00:51:55,638
Serios?

1042
00:51:55,705 --> 00:51:56,739
Mm-hmm.

1043
00:52:01,761 --> 00:52:04,263
<i>Senor,</i> uite, îți place roșul?

1044
00:52:04,330 --> 00:52:06,899
Am primit roșu, alb, verde,
albastru, rosu si alb,

1045
00:52:06,966 --> 00:52:08,286
alb si negru, verde si rosu...

1046
00:52:08,334 --> 00:52:09,434
Albastru și alb.

1047
00:52:09,502 --> 00:52:12,704
Fara albastru si alb.
Roșu, roșu și alb,

1048
00:52:12,772 --> 00:52:14,092
alb si negru, verde si rosu...

1049
00:52:14,140 --> 00:52:17,276
Uite, o voi lua doar pe asta.

1050
00:52:17,343 --> 00:52:19,744
Haide, scoot. Shoo!

1051
00:52:19,812 --> 00:52:21,413
Mulțumesc,<i>senor!</i>

1052
00:52:26,619 --> 00:52:27,685
Unde eram?

1053
00:52:27,753 --> 00:52:29,754
Tocmai mergeai
să mă ducă acasă.

1054
00:52:29,822 --> 00:52:34,726
Mă tem că este
întârzie foarte mult.

1055
00:52:34,794 --> 00:52:36,395
Este doar 10:15.

1056
00:52:42,785 --> 00:52:45,253
Vrei să te oprești la
patru stejari pentru o bere?

1057
00:52:45,321 --> 00:52:47,823
I-am spus lui Betty că voi veni
chiar acasă după tura noastră.

1058
00:52:47,890 --> 00:52:49,858
Deci vei întârzia jumătate de oră.

1059
00:52:49,926 --> 00:52:51,193
Luați canalul tăiat

1060
00:52:51,260 --> 00:52:52,828
și vom fi acolo în 5 minute.

1061
00:53:02,956 --> 00:53:07,726
Verifică mașina din față.

1062
00:53:07,794 --> 00:53:08,927
Mai bine arunci o privire.

1063
00:53:08,995 --> 00:53:10,035
Da.

1064
00:54:01,313 --> 00:54:02,981
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?

1065
00:54:03,049 --> 00:54:05,984
Ea. A fost...

1066
00:54:06,052 --> 00:54:07,385
Mai bine du-l la spital.

1067
00:54:07,453 --> 00:54:08,554
Sediul radio. Corect.

1068
00:54:08,621 --> 00:54:12,457
Nu! Mary Jean.

1069
00:54:12,525 --> 00:54:14,560
Mary Jean.

1070
00:54:31,911 --> 00:54:33,912
Ar fi putut să dispară
o duzină de moduri diferite.

1071
00:54:33,979 --> 00:54:35,013
La fiecare jumătate de milă,

1072
00:54:35,081 --> 00:54:36,761
există o intersecție
iar încuietorile se deschid.

1073
00:54:36,816 --> 00:54:38,317
Nu înțeleg.

1074
00:54:38,384 --> 00:54:39,884
Ai verificat
toate patrulele pe mare?

1075
00:54:39,952 --> 00:54:41,920
Da, sunt siguri
nimic nu a trecut de ei.

1076
00:54:41,987 --> 00:54:43,922
Sunt 23 de mile
de la acea mare la acel canal,

1077
00:54:43,989 --> 00:54:47,993
și există
nicio legătură prin apă.

1078
00:54:48,061 --> 00:54:50,228
Tocmai am primit un raport.
Un fermier de 15 mile

1079
00:54:50,296 --> 00:54:51,964
de aici gasit
2 dintre vitele sale morți.

1080
00:54:52,031 --> 00:54:53,264
Îngrozit.
El crede că au fost

1081
00:54:53,332 --> 00:54:55,249
atacat în jurul orei 10:00 aseară.

1082
00:54:55,317 --> 00:54:57,853
10:00? Cum e posibil?

1083
00:54:57,920 --> 00:54:59,087
Știm că băiatul și fata

1084
00:54:59,154 --> 00:55:00,655
au fost atacați aici la ora 10:00.

1085
00:55:00,723 --> 00:55:02,457
Desigur. Trebuie să existe

1086
00:55:02,525 --> 00:55:03,658
un subteran
râu prin care

1087
00:55:03,726 --> 00:55:04,726
au scăpat.

1088
00:55:04,760 --> 00:55:06,327
Un râu care duce dinspre mare

1089
00:55:06,395 --> 00:55:08,563
la unul dintre bazine
lângă zona canalului.

1090
00:55:08,631 --> 00:55:10,131
Ei părăsesc această piscină noaptea,

1091
00:55:10,199 --> 00:55:12,601
și vino în jurul
canale în căutarea hranei.

1092
00:55:12,668 --> 00:55:15,604
Va trebui să patrulăm
întregul sistem de canale.

1093
00:55:15,671 --> 00:55:17,589
Există 700 de mile de malul canalului

1094
00:55:17,657 --> 00:55:19,891
numai in acest judet.
Asta ne-ar putea lua zile.

1095
00:55:19,959 --> 00:55:22,193
Nu avem zile.
Oul din laborator

1096
00:55:22,262 --> 00:55:23,828
aproape ecloziona
când l-am primit.

1097
00:55:23,896 --> 00:55:25,764
Trebuie să găsim noul lor cuib,

1098
00:55:25,831 --> 00:55:27,532
înainte să mai depună ouă.

1099
00:55:27,600 --> 00:55:29,134
O să sun la Garda Națională Aeriană.

1100
00:55:29,201 --> 00:55:30,835
Elicopterele lor
va lucra cu ale noastre.

1101
00:55:30,903 --> 00:55:32,537
Vom verifica fiecare bazin
în această vale

1102
00:55:32,605 --> 00:55:33,772
pentru secretia lor.

1103
00:55:33,839 --> 00:55:35,823
Bun. Pentru că
posibilitatea de a găsi

1104
00:55:35,892 --> 00:55:37,893
un bazin din
mii este la distanță.

1105
00:55:37,960 --> 00:55:39,720
Există șansa
ca poate exista

1106
00:55:39,762 --> 00:55:40,862
o hartă de sondaj veche

1107
00:55:40,930 --> 00:55:42,764
care arată unde
acest râu subteran

1108
00:55:42,831 --> 00:55:44,666
se varsă în piscină.

1109
00:55:44,734 --> 00:55:46,134
Doctore, dacă există o astfel de hartă,

1110
00:55:46,201 --> 00:55:48,102
o vom găsi.

1111
00:55:48,170 --> 00:55:50,238
Haide, ne vom folosi mașina.

1112
00:56:05,555 --> 00:56:08,623
Acesta este elicopterul 2-5,
raportare în.

1113
00:56:08,691 --> 00:56:10,926
Am acoperit bazinul de sud.

1114
00:56:10,993 --> 00:56:13,227
Nu există niciun semn de bazin țintă.

1115
00:56:13,295 --> 00:56:15,695
Orientare sud-sud-est.

1116
00:56:26,541 --> 00:56:28,109
Ei bine, acum,

1117
00:56:28,176 --> 00:56:30,011
noi am dat cele mai multe
din colecția noastră de hărți

1118
00:56:30,078 --> 00:56:31,311
la bibliotecă.

1119
00:56:31,379 --> 00:56:33,280
Am fost deja
la bibliotecă.

1120
00:56:33,348 --> 00:56:34,749
Am verificat
fiecare sursă posibilă.

1121
00:56:34,816 --> 00:56:36,216
Tu ești ultima noastră soluție.

1122
00:56:36,284 --> 00:56:37,484
Prea rău.

1123
00:56:37,552 --> 00:56:39,020
Nu avem multe documente.

1124
00:56:39,087 --> 00:56:40,587
Nu avem loc pentru ei.

1125
00:56:40,656 --> 00:56:44,125
Am pus o emisiune de obligațiuni,
Propunerea 14-a,

1126
00:56:44,192 --> 00:56:47,427
întrebând în mod specific
pentru o cameră de documente.

1127
00:56:47,495 --> 00:56:49,263
Aici.

1128
00:56:49,330 --> 00:56:55,402
Iată-ne.

1129
00:56:55,470 --> 00:56:56,537
Asta e tot ce ai?

1130
00:56:56,604 --> 00:56:59,339
Îmi pare rău.
Doar nu o fărâmă de cameră.

1131
00:56:59,407 --> 00:57:01,542
Domnule Dobbs, acesta este
foarte important.

1132
00:57:01,609 --> 00:57:03,644
Ai auzit de un
râu subteran

1133
00:57:03,712 --> 00:57:05,012
sau căi navigabile antice

1134
00:57:05,080 --> 00:57:06,113
care trece prin vale

1135
00:57:06,181 --> 00:57:07,748
care s-ar goli
într-un bazin adânc?

1136
00:57:07,816 --> 00:57:11,218
Dragă, lasă-mă să mă gândesc.

1137
00:57:11,286 --> 00:57:13,788
Nu mă pot gândi la nimic.

1138
00:57:13,855 --> 00:57:16,824
Dar de fiecare dată
peste un timp, cineva moare

1139
00:57:16,892 --> 00:57:18,659
și ne părăsește
o mulțime de documente

1140
00:57:18,727 --> 00:57:19,827
pentru camera noastră,

1141
00:57:19,895 --> 00:57:22,096
cel pe care nu l-am primit,
înțelegi.

1142
00:57:22,164 --> 00:57:24,598
Propunerea 14-a a fost învinsă.

1143
00:57:24,666 --> 00:57:26,000
Dacă auzi ceva,

1144
00:57:26,068 --> 00:57:27,168
mă poți lua la baza aeriană.

1145
00:57:27,235 --> 00:57:28,235
Baza aeriana?

1146
00:57:28,303 --> 00:57:29,503
Da, El Centro.

1147
00:57:29,571 --> 00:57:33,240
Sigur. Cooperez mereu
cu autoritatile.

1148
00:57:33,308 --> 00:57:35,776
Veți descoperi că sunt foarte
persoană cooperantă.

1149
00:57:35,844 --> 00:57:36,944
Mulțumesc, domnule Dobbs.

1150
00:57:37,012 --> 00:57:39,980
Doar cheamă-mă
oricând. Noapte sau zi.

1151
00:58:33,051 --> 00:58:36,953
Dă-mi Marina
inteligenta, va rog.

1152
00:58:37,022 --> 00:58:38,788
Oni, da.

1153
00:58:38,856 --> 00:58:41,125
Lacătul 23? Lacătul 23, bine.

1154
00:58:41,192 --> 00:58:42,859
23.

1155
00:58:42,927 --> 00:58:45,996
46, bine,
nimic vazut.

1156
00:58:46,064 --> 00:58:47,797
Încă nu am observat

1157
00:58:47,865 --> 00:58:48,965
piscina în care s-au cuibărit.

1158
00:58:49,034 --> 00:58:50,634
Avem întregul
sistem de irigare

1159
00:58:50,668 --> 00:58:51,701
sub patrulare.

1160
00:58:51,769 --> 00:58:52,903
Portarii de la fiecare ecluză

1161
00:58:52,970 --> 00:58:54,704
sunt în pază 24 de ore din 24.

1162
00:58:54,772 --> 00:58:57,107
Cineva este obligat să vadă
una dintre acele creaturi.

1163
00:58:57,175 --> 00:58:58,875
Când o fac,
închidem toate încuietorile

1164
00:58:58,943 --> 00:59:00,244
și ține-l până ajungem.

1165
00:59:00,311 --> 00:59:01,945
Apoi vom urma
se întoarce la piscină.

1166
00:59:02,013 --> 00:59:03,680
Sună ca un plan eficient.

1167
00:59:03,748 --> 00:59:05,249
Voi fi în căpitan.
Biroul de master.

1168
00:59:05,316 --> 00:59:06,183
În regulă.

1169
00:59:06,251 --> 00:59:07,717
Câte patrule
v-ați înregistrat?

1170
00:59:07,785 --> 00:59:08,885
16.

1171
00:59:08,953 --> 00:59:11,388
Portarii
au sunat, cu excepția 3.

1172
00:59:11,456 --> 00:59:12,356
Vezi dacă le poți obține.

1173
00:59:12,424 --> 00:59:13,323
Corect.

1174
00:59:13,391 --> 00:59:16,826
Sally, încearcă încuietorile 14, 32 și 57.

1175
00:59:16,894 --> 00:59:20,714
Te sun mai târziu, mamă.

1176
00:59:29,424 --> 00:59:31,925
Lacătul 57.

1177
00:59:31,993 --> 00:59:35,563
Da, am incercat,
dar linia era legată.

1178
00:59:35,630 --> 00:59:38,832
Nu, nu am văzut nicio creatură.

1179
00:59:38,900 --> 00:59:41,420
Pur și simplu o prostie.

1180
01:00:36,190 --> 01:00:37,190
Hei, băieți!

1181
01:00:37,259 --> 01:00:38,859
Pleacă de acolo!

1182
01:00:38,893 --> 01:00:40,227
Nu permitem să nu înotăm aici,

1183
01:00:40,295 --> 01:00:41,428
știi asta.

1184
01:00:41,496 --> 01:00:42,829
Continuă, acum.

1185
01:00:42,897 --> 01:00:44,177
Bine.

1186
01:00:54,225 --> 01:00:56,493
Nu intra acolo, Sandy.

1187
01:00:56,561 --> 01:00:58,128
Acum mergem acasă.

1188
01:00:58,196 --> 01:01:00,397
Când putem merge din nou la înot?

1189
01:01:00,465 --> 01:01:02,032
Nu știu, dragă.

1190
01:01:02,099 --> 01:01:04,301
Atunci pot să mă duc să mă uit
la iepuri?

1191
01:01:04,369 --> 01:01:05,669
Nu azi, scumpo.

1192
01:01:08,706 --> 01:01:12,442
Cabinetul doctorului Rogers.

1193
01:01:12,510 --> 01:01:13,544
Da, doar un minut,

1194
01:01:13,611 --> 01:01:18,848
te voi citi
cifrele despre asta.

1195
01:01:18,916 --> 01:01:22,219
A fost 2-3-4-5.

1196
01:01:22,287 --> 01:01:26,356
Da, și 5-4-2-3.

1197
01:01:26,424 --> 01:01:29,125
Bună, grace. Cum te simți azi?

1198
01:01:29,194 --> 01:01:31,895
Trebuie să fim foarte liniștiți,

1199
01:01:31,962 --> 01:01:35,865
pentru că mama este atât de ocupată.

1200
01:01:35,933 --> 01:01:39,169
Biata gratie. ți-e frig.

1201
01:01:39,237 --> 01:01:42,072
Dacă aș avea o pătură caldă drăguță,

1202
01:01:42,139 --> 01:01:43,640
L-aș pune peste tine.

1203
01:01:50,281 --> 01:01:52,482
Poate pot
dau seama de ceva.

1204
01:02:24,148 --> 01:02:26,984
Acolo. E mai bine?

1205
01:02:27,051 --> 01:02:30,487
Trebuie să plec acum. La revedere.

1206
01:02:30,554 --> 01:02:35,759
Amenda. La revedere.

1207
01:02:35,827 --> 01:02:36,693
Sandy?

1208
01:02:36,761 --> 01:02:37,828
Da, mami.

1209
01:02:37,895 --> 01:02:39,496
Să mergem acasă.

1210
01:02:55,412 --> 01:02:56,880
Lacătul 41, bine.

1211
01:02:56,948 --> 01:02:58,949
41, bine.

1212
01:02:59,017 --> 01:03:02,519
Continuați spre est pe autostrada 8-0.

1213
01:03:02,586 --> 01:03:03,854
<i>Ai auzit ceva?</i>

1214
01:03:03,921 --> 01:03:06,123
Nu încă. Vă vom ține la curent.

1215
01:03:06,190 --> 01:03:07,691
Ce oră era
băiatul și fata au atacat

1216
01:03:07,759 --> 01:03:08,992
aseară?

1217
01:03:09,060 --> 01:03:10,426
9:30 sau 10:00.

1218
01:03:10,494 --> 01:03:11,862
Acum este 9:00.

1219
01:03:11,929 --> 01:03:18,201
Da, știu.

1220
01:03:25,176 --> 01:03:26,176
Mm-hmm.

1221
01:03:49,366 --> 01:03:52,936
Hei, copii!

1222
01:03:53,004 --> 01:03:57,224
Nu încerca să te ascunzi de mine.

1223
01:03:57,292 --> 01:04:01,962
Hei, copii!

1224
01:04:02,029 --> 01:04:05,749
Hei, copii!

1225
01:05:23,011 --> 01:05:24,177
Inca nici un raspuns.

1226
01:05:24,245 --> 01:05:25,445
Când ai vorbit ultima oară cu el?

1227
01:05:25,480 --> 01:05:26,713
La 8:00.

1228
01:05:26,780 --> 01:05:28,215
Avem o mașină în acea zonă?

1229
01:05:28,282 --> 01:05:29,949
Există unul la o jumătate de milă.

1230
01:05:30,018 --> 01:05:32,252
Mai bine o numiți.

1231
01:05:32,320 --> 01:05:33,920
Ia Moar și Walker în mașina 14.

1232
01:05:33,988 --> 01:05:35,288
Corect.

1233
01:05:35,356 --> 01:05:39,259
Acestea sunt operațiuni de control
sunand la masina 14.

1234
01:05:39,326 --> 01:05:41,628
Acesta este Walker, mașina 14.
Ce ai?

1235
01:05:41,696 --> 01:05:43,130
<i>Continuați la</i>

1236
01:05:43,197 --> 01:05:44,665
<i>joncțiunea canalului 57.</i>

1237
01:05:44,732 --> 01:05:48,401
<i>Repetați. Continuați la
joncțiunea canalului 5-7.</i>

1238
01:05:48,469 --> 01:05:49,703
Corect.

1239
01:06:12,927 --> 01:06:15,929
Dumnezeul meu. O să sun.

1240
01:06:21,468 --> 01:06:22,769
Acesta este apelul la mașina 14

1241
01:06:22,837 --> 01:06:24,888
operațiuni de control. Peste.

1242
01:06:24,956 --> 01:06:26,456
Intră, mașina 14.

1243
01:06:26,524 --> 01:06:27,791
<i>Spune-i lui Josh că am găsit</i>

1244
01:06:27,858 --> 01:06:29,125
<i>portarul mort,</i>

1245
01:06:29,193 --> 01:06:30,427
<i>la fel ca și ceilalți.</i>

1246
01:06:30,495 --> 01:06:31,662
Pune-i să rămână acolo.

1247
01:06:31,729 --> 01:06:32,663
Radio toate patrulele.

1248
01:06:32,730 --> 01:06:33,764
Roger.

1249
01:06:33,831 --> 01:06:35,465
Închide totul
care duce la blocarea 57.

1250
01:06:35,533 --> 01:06:37,367
Vom încerca să o ținem
suficient de mult pentru a-l urma.

1251
01:06:37,435 --> 01:06:40,170
Corect. Sally, dă-mi o linie.

1252
01:06:40,237 --> 01:06:42,872
Comandant!

1253
01:06:42,940 --> 01:06:46,510
Te pot ajuta?

1254
01:06:46,577 --> 01:06:49,479
Sunt aici să văd
cmdr. Twillinger.

1255
01:06:49,547 --> 01:06:50,580
Se va întoarce?

1256
01:06:50,648 --> 01:06:53,082
Nu de ceva timp.
Pur și simplu ți-a fost dor de el.

1257
01:06:53,150 --> 01:06:56,787
Știu. Bine.

1258
01:06:56,854 --> 01:06:58,888
Este ceva ce as putea face?

1259
01:06:58,956 --> 01:07:00,724
Nu.

1260
01:07:00,792 --> 01:07:04,160
Cred că poate mai bine aștept.
Dacă e în regulă?

1261
01:07:04,228 --> 01:07:05,862
S-ar putea să fie plecat ore întregi, domnule...

1262
01:07:05,930 --> 01:07:08,932
Dobbs. Lewis Clark dobbs.

1263
01:07:08,999 --> 01:07:10,266
domnule dobbs.

1264
01:07:10,335 --> 01:07:11,435
Bine.

1265
01:07:17,575 --> 01:07:18,709
Voi aștepta.

1266
01:07:18,776 --> 01:07:20,477
Asta e corect.
Închideți ecluzele spre sud

1267
01:07:20,545 --> 01:07:22,646
din juntura 302 până în 23.

1268
01:07:22,714 --> 01:07:25,649
Corect. Și ține-le închise
până vei auzi de la mine.

1269
01:08:14,632 --> 01:08:16,933
Am sunat imediat
am auzit acel zgomot.

1270
01:08:17,000 --> 01:08:18,367
m-am gândit în sinea mea,

1271
01:08:18,436 --> 01:08:19,869
"se izbucnește ceva acolo."

1272
01:08:19,937 --> 01:08:22,004
„Există sigur
ceva se sparge.”

1273
01:08:22,072 --> 01:08:24,908
Așa că ies
pentru a vedea ce a fost.

1274
01:08:24,975 --> 01:08:26,042
Și acolo era.

1275
01:08:26,109 --> 01:08:27,310
De ce nu ai fost aici?

1276
01:08:27,377 --> 01:08:28,745
Lacătul are
o eliberare de urgență.

1277
01:08:28,813 --> 01:08:30,212
Ai fi putut să o oprești.

1278
01:08:30,280 --> 01:08:32,348
Ascultă, comandante,

1279
01:08:32,416 --> 01:08:34,651
doar făceam
ce mi-au spus.

1280
01:08:34,718 --> 01:08:36,352
nu stiam
ai vrut să-l urmărești.

1281
01:08:36,420 --> 01:08:37,420
Nu ai făcut-o?

1282
01:08:37,455 --> 01:08:39,388
Mulțumesc, oricum.

1283
01:08:39,457 --> 01:08:40,623
Știu cum te simți,

1284
01:08:40,691 --> 01:08:42,325
dar nu era vina lui.

1285
01:08:42,392 --> 01:08:43,460
Twill?

1286
01:08:43,527 --> 01:08:44,461
Da?

1287
01:08:44,528 --> 01:08:45,829
Ce facem acum?

1288
01:08:45,896 --> 01:08:47,063
Așteptați altul.

1289
01:08:47,130 --> 01:08:49,530
Haide, să ne întoarcem.

1290
01:08:53,637 --> 01:08:55,272
Comandant.

1291
01:08:55,339 --> 01:08:56,940
Lewis Clark dobbs.

1292
01:08:57,008 --> 01:08:58,641
Bună ziua, domnule dobbs. Ce este?

1293
01:08:58,709 --> 01:09:01,644
Probabil că nu este
orice.

1294
01:09:01,712 --> 01:09:03,446
Înțeleg.

1295
01:09:03,514 --> 01:09:04,580
Cum merge, marinare?

1296
01:09:04,648 --> 01:09:05,682
La fel, domnule.

1297
01:09:05,749 --> 01:09:06,516
Nimic?

1298
01:09:06,583 --> 01:09:07,583
Nu, domnule.

1299
01:09:07,618 --> 01:09:09,252
Ai spus că e important,

1300
01:09:09,320 --> 01:09:10,854
știi, despre hartă.

1301
01:09:10,922 --> 01:09:12,689
Da?

1302
01:09:12,756 --> 01:09:15,192
S-a întâmplat un lucru foarte ciudat.

1303
01:09:15,259 --> 01:09:17,493
Căutam aceste hârtii.

1304
01:09:17,561 --> 01:09:19,996
De fapt, mă uitam

1305
01:09:20,064 --> 01:09:21,832
pentru această petiție.

1306
01:09:21,899 --> 01:09:23,499
Facem din nou campanie

1307
01:09:23,567 --> 01:09:25,202
pentru propoziția 14-a,

1308
01:09:25,269 --> 01:09:27,170
cel care a fost învins,

1309
01:09:27,238 --> 01:09:29,439
și acolo era acest folder.

1310
01:09:29,506 --> 01:09:30,807
Și în dosar,

1311
01:09:30,875 --> 01:09:32,542
era harta asta.

1312
01:09:32,609 --> 01:09:33,849
mi-am adus aminte

1313
01:09:33,878 --> 01:09:35,245
deoarece doamna de fauna de porto

1314
01:09:35,313 --> 01:09:38,348
mi-a cerut să am grijă de asta,

1315
01:09:38,415 --> 01:09:40,283
iar apoi a trecut mai departe.

1316
01:09:40,351 --> 01:09:42,319
Ți-am spus despre asta, nu-i așa?

1317
01:09:42,386 --> 01:09:44,154
O pierdere foarte mare.

1318
01:09:44,222 --> 01:09:46,756
Vezi tu, de
fauna de porto family

1319
01:09:46,824 --> 01:09:47,991
a stabilit această vale.

1320
01:09:48,059 --> 01:09:50,327
O familie cea mai distinsă.

1321
01:09:50,394 --> 01:09:51,828
Acesta este un râu?

1322
01:09:51,896 --> 01:09:55,131
Nu. Dar indienii
Am săpat puturi acolo,

1323
01:09:55,199 --> 01:09:56,499
aparent.

1324
01:09:56,567 --> 01:09:58,807
Aici. Aici scrie,

1325
01:09:58,836 --> 01:10:00,636
în spaniolă, desigur,

1326
01:10:00,704 --> 01:10:03,773
„Fântânile vieții”.

1327
01:10:03,841 --> 01:10:07,077
Am citit 18 limbi străine.

1328
01:10:07,144 --> 01:10:07,827
Clem!

1329
01:10:07,895 --> 01:10:08,795
domnule?

1330
01:10:08,863 --> 01:10:09,729
Orice băieți care lucrează
în laboratorul foto?

1331
01:10:09,797 --> 01:10:10,630
Nu acum.

1332
01:10:10,697 --> 01:10:11,898
Du-le acolo jos chiar acum.

1333
01:10:11,966 --> 01:10:13,967
Vreau asta să arunce în aer
și reprezentat grafic.

1334
01:10:14,034 --> 01:10:15,368
Comandă-mi un elicopter în zori

1335
01:10:15,435 --> 01:10:16,535
și anunță-l pe doctorul Rogers.

1336
01:10:16,603 --> 01:10:17,683
Corect.

1337
01:10:39,226 --> 01:10:41,546
Lasă-ne puțin jos.

1338
01:10:47,885 --> 01:10:49,519
Acela este.

1339
01:10:49,587 --> 01:10:51,788
Cum vrei să procedezi?

1340
01:10:51,856 --> 01:10:53,122
Noi radio pentru echipamente,

1341
01:10:53,190 --> 01:10:54,858
apoi scufundă-te și distruge-le.

1342
01:11:06,637 --> 01:11:08,405
Sunt șanse să fie latente acum,

1343
01:11:08,472 --> 01:11:09,839
dar orice sunet îi poate atrage.

1344
01:11:09,907 --> 01:11:11,408
Așa că stabilește-ți taxele și pleacă.

1345
01:11:11,475 --> 01:11:12,642
Corect.

1346
01:11:12,709 --> 01:11:13,509
Sunteţi gata?

1347
01:11:13,577 --> 01:11:14,377
esti?

1348
01:11:14,445 --> 01:11:15,478
Așa cred.

1349
01:11:15,546 --> 01:11:18,714
Doctore, al laboratorului dumneavoastră
pe telefonul mobil.

1350
01:11:18,782 --> 01:11:20,650
Multumesc. Da, Gail.

1351
01:11:20,985 --> 01:11:23,002
Ți-am trimis acelea
cilindrii pe care i-ai cerut.

1352
01:11:23,070 --> 01:11:25,438
Ar trebui să fie
acolo in 10 minute.

1353
01:11:25,506 --> 01:11:27,273
Multumesc. S-ar putea să avem nevoie de ele.

1354
01:11:27,341 --> 01:11:30,343
Stai un minut.

1355
01:11:30,410 --> 01:11:31,410
Gail?

1356
01:11:31,478 --> 01:11:32,846
Da, twill.

1357
01:11:32,913 --> 01:11:34,233
<i>Bună!</i>

1358
01:11:34,281 --> 01:11:35,614
Este totul în regulă?

1359
01:11:35,682 --> 01:11:37,616
Ești bine?

1360
01:11:37,684 --> 01:11:38,768
Totul e bine. Nu vă faceți griji.

1361
01:11:38,836 --> 01:11:40,303
Te sun mai târziu.

1362
01:11:40,371 --> 01:11:42,372
<i>Bine. Twill?</i>

1363
01:11:42,440 --> 01:11:43,773
Da?

1364
01:11:43,841 --> 01:11:45,775
Ai grijă.

1365
01:11:45,843 --> 01:11:48,778
Întotdeauna fac.

1366
01:11:48,846 --> 01:11:50,046
La revedere.

1367
01:12:14,905 --> 01:12:16,406
O să-l iau.

1368
01:12:33,907 --> 01:12:35,808
Te am pe frecventa.

1369
01:12:35,876 --> 01:12:36,709
<i>Ne trecem prin</i>

1370
01:12:36,777 --> 01:12:38,110
<i>o creștere densă.</i>

1371
01:12:38,178 --> 01:12:40,313
<i>Nu pot spune
ce e înainte de aici.</i>

1372
01:13:23,708 --> 01:13:25,842
<i>Am ajuns la capăt.</i>

1373
01:13:25,910 --> 01:13:28,544
<i>Le-am găsit.</i>

1374
01:13:28,612 --> 01:13:30,346
Ceva probleme?

1375
01:13:30,414 --> 01:13:31,414
<i>Nu,</i>

1376
01:13:31,481 --> 01:13:32,982
<i>Cred că le putem obține pe toate.</i>

1377
01:13:33,050 --> 01:13:34,584
Te-a luat
3 minute pentru a coborî.

1378
01:13:34,651 --> 01:13:36,720
Permiteți-vă
2 minute de libertate.

1379
01:13:36,787 --> 01:13:38,427
<i>Voi face.</i>

1380
01:14:13,157 --> 01:14:15,117
<i>Am stabilit prima încărcare.</i>

1381
01:14:39,833 --> 01:14:41,217
<i>Pionul de pe ultima mea încărcare</i>

1382
01:14:41,285 --> 01:14:42,385
<i>este blocat.</i>

1383
01:14:42,453 --> 01:14:44,653
Twill, Johns are probleme.

1384
01:14:55,900 --> 01:14:57,667
Ai 30 de secunde
timp de siguranță trecut.

1385
01:14:57,734 --> 01:14:59,068
Lansare.

1386
01:15:08,378 --> 01:15:10,196
Ai 42 de secunde
timp de siguranță trecut.

1387
01:15:10,263 --> 01:15:11,597
Lansare.

1388
01:15:17,304 --> 01:15:18,471
Ești pe drum spre sus?

1389
01:15:18,539 --> 01:15:20,299
<i>Doar o secundă.</i>

1390
01:15:37,825 --> 01:15:39,291
<i>Suntem pe drum.</i>

1391
01:15:39,359 --> 01:15:44,981
Ai 25 de secunde.

1392
01:15:45,048 --> 01:15:50,403
Haide.
Să ajutăm să le ridicăm.

1393
01:15:50,471 --> 01:15:51,671
Grăbiţi-vă.

1394
01:16:17,714 --> 01:16:19,115
Sunteți bine, băieți?

1395
01:16:19,183 --> 01:16:20,183
Uh-huh. Uh-huh.

1396
01:16:25,122 --> 01:16:26,789
Vreau să fac un control
într-o jumătate de oră,

1397
01:16:26,857 --> 01:16:28,491
când sedimentul se curăță.

1398
01:16:28,558 --> 01:16:29,893
În regulă.

1399
01:16:45,659 --> 01:16:46,793
imi pare rau

1400
01:16:46,860 --> 01:16:47,994
ce s-a întâmplat acolo jos.

1401
01:16:48,061 --> 01:16:49,128
Nu trebuie să fii.

1402
01:16:49,196 --> 01:16:51,330
Am făcut o greșeală.
Când ți-am făcut semn,

1403
01:16:51,398 --> 01:16:52,965
Eram sigur că știftul era slăbit.

1404
01:16:53,033 --> 01:16:54,801
Uită, oricine are dreptul

1405
01:16:54,868 --> 01:16:55,968
la o greșeală sinceră.

1406
01:16:56,036 --> 01:16:57,904
Oricum, mi-ai salvat gâtul.

1407
01:16:57,971 --> 01:16:59,438
Mulţumesc.

1408
01:16:59,506 --> 01:17:00,506
scuza-ma,

1409
01:17:00,540 --> 01:17:02,308
Am de dat un telefon.

1410
01:17:02,375 --> 01:17:03,442
Este o mare ușurare

1411
01:17:03,510 --> 01:17:04,610
știind că le avem pe toate.

1412
01:17:04,678 --> 01:17:06,279
Da.

1413
01:17:06,346 --> 01:17:07,780
Știi, cred că m-am înșelat

1414
01:17:07,848 --> 01:17:09,481
despre acel tip.

1415
01:17:09,549 --> 01:17:12,785
Comandantul ia
un pic de cunoastere.

1416
01:17:12,853 --> 01:17:15,188
Operator de telefonie mobilă.
Dă-mi biroul doctorului Rogers.

1417
01:17:15,255 --> 01:17:22,094
Laboratorul Marinei, marea Salton, 2-2-1.

1418
01:17:22,162 --> 01:17:23,863
Johns va face
stai sa incarci.

1419
01:17:23,931 --> 01:17:25,131
Te superi
să mă lase la laborator?

1420
01:17:25,199 --> 01:17:29,468
Sigur, sari inauntru.

1421
01:17:29,536 --> 01:17:31,570
Am sunat-o pe Gail la laborator,
dar linia era ocupată.

1422
01:17:31,638 --> 01:17:33,873
Oh, chiar aşa?

1423
01:17:33,941 --> 01:17:36,309
Toți sunt jos
la piscină, domnule.

1424
01:17:36,376 --> 01:17:40,813
Da, voi.

1425
01:17:40,881 --> 01:17:41,747
Bună, dragă.

1426
01:17:41,815 --> 01:17:43,449
Bună, mami.

1427
01:17:43,516 --> 01:17:45,151
M-am îmbrăcat singură.

1428
01:17:45,219 --> 01:17:46,752
Și o treabă bună ai făcut, de asemenea.

1429
01:17:46,820 --> 01:17:47,786
Ai băut sucul tău de portocale?

1430
01:17:47,855 --> 01:17:48,888
Da.

1431
01:17:48,956 --> 01:17:50,489
Vom lua micul dejun
peste putin timp.

1432
01:17:50,557 --> 01:17:51,590
De ce nu te duci să te joci?

1433
01:17:53,393 --> 01:17:55,661
Cabinetul doctorului Rogers.

1434
01:17:55,729 --> 01:17:57,596
Îmi pare rău, nu este aici acum.

1435
01:17:57,664 --> 01:18:00,900
Pot primi un mesaj
daca doriti.

1436
01:18:00,968 --> 01:18:04,070
Da, căpitane.
Îmi pare rău, a fost chemat.

1437
01:18:20,354 --> 01:18:24,190
Graţie?

1438
01:18:26,693 --> 01:18:28,427
Ah!

1439
01:18:28,495 --> 01:18:30,829
mami!

1440
01:18:30,898 --> 01:18:33,866
Sandy!

1441
01:18:33,934 --> 01:18:35,801
Dragă, stai unde ești!

1442
01:18:35,869 --> 01:18:37,536
mami!

1443
01:18:38,689 --> 01:18:40,072
mami!

1444
01:18:40,140 --> 01:18:41,374
Nu vă mișcați!

1445
01:18:56,273 --> 01:18:58,307
E în regulă, dragă.

1446
01:18:58,375 --> 01:19:00,442
Cineva va veni
curand si ajuta-ne.

1447
01:19:06,750 --> 01:19:08,117
Operator de telefonie mobilă.

1448
01:19:08,185 --> 01:19:09,585
Ai putea să încerci
din nou laboratorul Marinei?

1449
01:19:09,653 --> 01:19:12,021
Marea Salton, 2-2-1. Asta e corect.

1450
01:19:18,044 --> 01:19:19,412
Încă ocupat.

1451
01:19:38,231 --> 01:19:40,466
Vrei să te oprești și
ia micul dejun?

1452
01:19:40,534 --> 01:19:41,467
Nu, mulțumesc.

1453
01:19:41,535 --> 01:19:42,975
Am avut pâine prăjită și cafea
când m-am trezit.

1454
01:19:43,002 --> 01:19:44,269
Dar dacă vrei să te oprești...

1455
01:19:44,338 --> 01:19:48,725
Nu, pot să aștept.

1456
01:19:56,216 --> 01:19:57,216
Sandy.

1457
01:19:57,284 --> 01:19:59,218
Vezi fereastra aia?

1458
01:19:59,286 --> 01:20:00,853
Da.

1459
01:20:00,920 --> 01:20:03,022
Poți să ajungi acolo sus?

1460
01:20:03,090 --> 01:20:05,858
Încerca!

1461
01:20:05,925 --> 01:20:06,792
Nu pot.

1462
01:20:06,860 --> 01:20:08,861
Încerca!

1463
01:20:08,928 --> 01:20:13,999
Nu pot!

1464
01:20:14,067 --> 01:20:15,300
Doamne.

1465
01:20:21,808 --> 01:20:23,709
Vreau să închizi ochii.

1466
01:20:23,777 --> 01:20:25,244
Vreau să închizi ochii

1467
01:20:25,311 --> 01:20:29,047
și pune capul chiar acolo.

1468
01:20:29,115 --> 01:20:31,675
Nu le deschide
pentru o vreme.

1469
01:20:39,442 --> 01:20:41,310
Bună dimineața, comandante. Doctor.

1470
01:20:41,378 --> 01:20:42,779
Daţi-i drumul.

1471
01:21:03,400 --> 01:21:06,719
Gail!

1472
01:21:06,787 --> 01:21:08,237
Doctor!

1473
01:21:08,305 --> 01:21:09,472
Obțineți ajutor!

1474
01:21:09,540 --> 01:21:10,700
Obțineți ajutor!

1475
01:21:16,413 --> 01:21:17,914
Mă puteţi auzi?

1476
01:21:17,981 --> 01:21:18,981
Da.

1477
01:21:50,280 --> 01:21:51,314
Mă puteţi auzi?

1478
01:21:51,381 --> 01:21:53,182
Da.

1479
01:21:53,250 --> 01:21:54,450
Acum asculta,

1480
01:21:54,517 --> 01:21:56,485
când strig ies de acolo.

1481
01:22:09,149 --> 01:22:11,784
Acum! În regulă. Acum!

1482
01:23:54,921 --> 01:23:57,122
Uite, ia-o mai ușor acum.

1483
01:23:57,190 --> 01:23:58,524
Încă ești zguduit.

1484
01:23:58,592 --> 01:24:01,527
Da, sunt. Dar eu
simti bine acum.

1485
01:24:01,595 --> 01:24:03,095
Şi tu?

1486
01:24:03,162 --> 01:24:04,697
Cred că sunt bine.

1487
01:24:04,765 --> 01:24:06,732
Ești bine, dragă.

1488
01:24:06,800 --> 01:24:08,501
Stii ceva?

1489
01:24:08,568 --> 01:24:10,603
Puteți merge din nou la înot.

1490
01:24:10,670 --> 01:24:11,771
Pot?

1491
01:24:11,838 --> 01:24:13,038
Da, doamnă, puteți.